1 00:00:00,001 --> 00:00:37,375 Tradução e modificação ! Dr. Ali Talal e Fouad Al Khafaji 2 00:00:37,836 --> 00:00:40,738 "Três anos atrás" 3 00:00:40,836 --> 00:00:45,738 As relações sexuais foram criminalizadas.” “Antes do casamento nos Estados Unidos 4 00:00:45,836 --> 00:00:49,738 "...exceto" 5 00:00:49,836 --> 00:00:51,738 "Uma noite por ano" 6 00:00:51,836 --> 00:00:57,538 "Foi difícil" 7 00:01:01,836 --> 00:01:03,238 "Pizzaria Claremont" 8 00:01:09,336 --> 00:01:11,238 ♪ O amor está no ar ♪ 9 00:01:11,271 --> 00:01:13,273 ♪ Ao nosso redor ♪ 10 00:01:16,878 --> 00:01:18,846 ♪ O amor está no ar ♪ 11 00:01:18,880 --> 00:01:23,116 ♪ Em cada visão e som ♪ 12 00:01:24,519 --> 00:01:28,455 ♪ E não sei se sou tolo ♪ 13 00:01:28,488 --> 00:01:31,491 ♪ Uma mãe sábia ♪ 14 00:01:31,526 --> 00:01:34,194 ♪ Mas é algo em que tenho que acreditar ♪ 15 00:01:34,227 --> 00:01:35,630 O que temos? 16 00:01:35,663 --> 00:01:37,431 ♪ E eu vejo isso quando olho nos seus olhos ♪ 17 00:01:37,464 --> 00:01:40,133 - (Beco M), (Beco M). - Sim, temos um pedido aqui. 18 00:01:40,167 --> 00:01:42,235 Deixe-me ver, uma gorjeta de US$ 50? 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,772 Todos estão de ótimo humor esta noite! 20 00:01:44,806 --> 00:01:46,340 $ 50! 21 00:01:46,373 --> 00:01:47,609 Boa noite. - Boa noite. 22 00:01:47,642 --> 00:01:49,877 ♪ O amor está no ar ♪ 23 00:01:51,411 --> 00:01:52,880 - Vou trazer outra refeição para você. - Não, de jeito nenhum. 24 00:01:52,914 --> 00:01:54,348 -Só queríamos comê-lo rápido. - Vou substituí-lo. 25 00:01:54,381 --> 00:01:55,717 ..É Os detalhes nos tornam diferentes. 26 00:02:02,790 --> 00:02:06,159 ♪ O amor está no ar ♪ 27 00:02:06,193 --> 00:02:07,895 Para começar a noite... 28 00:02:07,929 --> 00:02:09,764 Perfeito. 29 00:02:09,797 --> 00:02:12,366 Você não quer se juntar a nós? 30 00:02:12,399 --> 00:02:14,636 Não, aproveite sua noite. 31 00:02:14,669 --> 00:02:15,937 - Estamos gratos a você, obrigado. Até a próxima. 32 00:02:15,970 --> 00:02:17,471 Aproveite bem a noite. 33 00:02:17,505 --> 00:02:18,305 (Owen). 34 00:02:18,338 --> 00:02:20,173 Por volta das cinco horas, estávamos exaustos de trabalho. 35 00:02:20,207 --> 00:02:21,375 Sim, sinceramente, chefe. 36 00:02:21,408 --> 00:02:22,810 Você está certo, o pico do trabalho acabou. 37 00:02:22,844 --> 00:02:25,513 (Ed) e (I) assumiram o trabalho. 38 00:02:25,546 --> 00:02:27,381 - Vamos começar daqui. finalmente. 39 00:02:27,414 --> 00:02:28,916 - Vamos, pessoal. Vamos! 40 00:02:28,950 --> 00:02:30,384 Obrigado pelo seu trabalho esta noite. 41 00:02:30,417 --> 00:02:32,787 Somos um casal que prefere o sossego e a TV. 42 00:02:32,820 --> 00:02:34,421 Mas esta é a sua noite especial. 43 00:02:34,454 --> 00:02:36,490 Vá em frente e dê o seu melhor. 44 00:02:36,524 --> 00:02:37,558 Na verdade, ele tem namorada. 45 00:02:37,592 --> 00:02:39,894 Eu sei, mas a noite é longa. 46 00:02:39,927 --> 00:02:41,562 Só tome cuidado, ok? 47 00:02:41,596 --> 00:02:42,563 certamente. 48 00:02:42,597 --> 00:02:44,464 Mas tente muitas coisas novas. 49 00:02:44,498 --> 00:02:47,367 Para que você não acorde e espere quase um ano Estar cheio de oportunidades perdidas. 50 00:02:48,536 --> 00:02:50,404 - Aproveite sua noite. Obrigado. 51 00:02:50,437 --> 00:02:52,940 Ótimo trabalho hoje, obrigado por seus esforços, pessoal. 52 00:02:52,974 --> 00:02:55,677 Que sorte você tem. 53 00:02:55,710 --> 00:02:56,944 Não seja rude. 54 00:02:56,978 --> 00:02:58,613 - Olá, Will. Olá. 55 00:02:58,646 --> 00:03:00,515 - Boa sorte, ok? - E para você também, amigo. 56 00:03:00,548 --> 00:03:02,950 Temos que compensar o pedágio de um ano inteiro Dentro de 12 horas. 57 00:03:03,889 --> 00:03:06,924 Apenas uma noite 58 00:03:07,889 --> 00:03:10,424 ♪ Você pode ser incrível e você pode ♪ 59 00:03:10,457 --> 00:03:12,627 ♪ Transformando a frase em arma ou droga ♪ 60 00:03:12,660 --> 00:03:14,394 - Olá, Owen. -Eu trouxe uma torta para você. 61 00:03:14,428 --> 00:03:16,564 ♪ Você pode ser um pária ou uma vítima ♪ 62 00:03:16,597 --> 00:03:18,800 - Depois de vocês dois. - ♪ Pela falta de amor de alguém ♪ 63 00:03:19,934 --> 00:03:21,435 Até logo, aproveite. 64 00:03:21,468 --> 00:03:23,938 ♪ Ou você pode começar a falar francamente ♪ 65 00:03:23,971 --> 00:03:26,741 ♪ Nada dói tanto quanto a crueldade das palavras ♪ 66 00:03:26,774 --> 00:03:29,309 ♪ Quando se instala sob sua pele ♪ 67 00:03:29,342 --> 00:03:32,312 ♪ Quando você esconde dentro de casa, longe da luz solar ♪ 68 00:03:32,345 --> 00:03:35,717 ♪ A escuridão às vezes prevalece ♪ 69 00:03:35,750 --> 00:03:39,252 ♪ Mas eu me pergunto o que aconteceria se você.. ♪ 70 00:03:39,286 --> 00:03:42,023 ♪ Você disse o que queria dizer ♪ 71 00:03:42,056 --> 00:03:45,459 ♪ E você mostrou sua pele pura ♪ 72 00:03:45,492 --> 00:03:49,496 ♪ Diga adeus à psoríase em placas ♪ 73 00:03:49,530 --> 00:03:52,466 ♪ E diga o que você quer dizer ♪ 74 00:03:52,499 --> 00:03:55,803 ♪ E mostre sua pele pura ♪ 75 00:03:55,837 --> 00:04:00,742 ♪ Sinceramente, quero usar "Levintaff" ♪ 76 00:04:02,643 --> 00:04:06,013 Ótimo, vamos ter certeza de que a palavra “psoríase” está clara. 77 00:04:06,047 --> 00:04:07,682 É uma palavra muito difícil de cantar. 78 00:04:07,715 --> 00:04:09,717 Allie, é uma doença muito difícil de sofrer. 79 00:04:10,985 --> 00:04:12,419 “A concha.” 80 00:04:12,452 --> 00:04:13,955 Bem, com prazer. 81 00:04:13,988 --> 00:04:19,827 Mas acho que pode ser mais divertido Se mudarmos um pouco o tom. 82 00:04:19,861 --> 00:04:23,631 - Só para quebrar a norma, eu acho... Os clientes têm aspirações diferentes, 83 00:04:23,664 --> 00:04:26,399 Torna mais fácil para as pessoas entenderem e lembrarem 84 00:04:26,433 --> 00:04:27,902 Quando eles conversam com seus médicos. 85 00:04:27,935 --> 00:04:30,071 Sim, mas podemos ser criativos e nos divertir. 86 00:04:30,104 --> 00:04:31,606 Vamos filmar isso amanhã, Ally. 87 00:04:31,639 --> 00:04:33,340 Vamos fazer do jeito que eles nos pagam para fazer. 88 00:04:33,373 --> 00:04:35,610 Eu realmente quero sair daqui antes do anoitecer. 89 00:04:35,643 --> 00:04:37,512 -E você está, certo? -Vou te dar várias opções. 90 00:04:39,346 --> 00:04:41,716 ♪ Psoríase em placas ♪ 91 00:04:41,749 --> 00:04:45,853 ♪ Psoríase, psoríase, digamos... ♪ 92 00:04:45,887 --> 00:04:47,889 Os efeitos colaterais podem incluir tontura... 93 00:04:47,922 --> 00:04:50,091 Sangramento interno, alucinações e mãos suadas. 94 00:04:50,124 --> 00:04:52,325 E às vezes a morte. 95 00:05:07,575 --> 00:05:08,843 Olá. Olá. 96 00:05:09,977 --> 00:05:12,113 Você está bem? OK. 97 00:05:12,146 --> 00:05:13,548 Você está maravilhosa. verdadeiramente? 98 00:05:13,581 --> 00:05:14,682 Sim, definitivamente. 99 00:05:14,715 --> 00:05:15,950 -Muito elegante. - E você também. 100 00:05:15,983 --> 00:05:18,415 Não vejo essa camisa desde a festa de noivado da Brittany. 101 00:05:18,419 --> 00:05:19,554 Isso é... sim. 102 00:05:19,587 --> 00:05:22,322 É minha camisa favorita, então usei. 103 00:05:22,957 --> 00:05:24,559 Isto é muito luxuoso. 104 00:05:24,592 --> 00:05:26,561 Eu realmente pensei que faríamos algo mais simples. 105 00:05:26,594 --> 00:05:28,696 Estou cheio de surpresas. 106 00:05:28,729 --> 00:05:31,464 Não, não estou. Você é uma pessoa muito organizada e programada. 107 00:05:31,498 --> 00:05:32,934 Eu não sou. 108 00:05:32,967 --> 00:05:34,569 Bom. ! 109 00:05:34,602 --> 00:05:36,604 Atum rabilho e cavala. 110 00:05:36,637 --> 00:05:38,005 Obrigado. Obrigado. 111 00:05:38,039 --> 00:05:39,607 Sem molho de soja. 112 00:05:39,640 --> 00:05:40,908 O que... 113 00:05:40,942 --> 00:05:42,143 Estilo chef. 114 00:05:42,176 --> 00:05:43,410 Lista específica. 115 00:05:43,443 --> 00:05:45,112 - Este é o meu entusiasmo. - Sim, muito. 116 00:05:47,048 --> 00:05:48,783 Esta noite ficou fora de controle. 117 00:05:49,951 --> 00:05:52,687 verdadeiramente? O amor ainda tem lugar aqui? 118 00:05:53,721 --> 00:05:58,793 Nenhuma decisão pode formalmente tirar-nos isso. 119 00:05:59,794 --> 00:06:02,797 Vou dormir com outra pessoa esta noite. 120 00:06:07,969 --> 00:06:09,737 ♪ Indo para o centro da cidade ♪ 121 00:06:09,770 --> 00:06:13,908 ♪ Eu ando rápido, acelero Caras quando estou voltando para casa ♪ 122 00:06:17,712 --> 00:06:18,713 Desculpe. 123 00:06:18,746 --> 00:06:21,481 ♪ Eu olho para as distrações na minha frente e sigo meu caminho ♪ 124 00:06:21,515 --> 00:06:25,620 ♪ Abrindo caminho no meio da multidão ♪ 125 00:06:28,189 --> 00:06:32,960 ♪ Se eu pudesse cair no céu ♪ 126 00:06:32,994 --> 00:06:37,965 ♪ Minha vagina ficará bem? ♪ 127 00:06:37,999 --> 00:06:42,203 ♪ Porque você sabe que caminharei mil milhas ♪ 128 00:06:42,236 --> 00:06:46,173 ♪ Para "Fag-a-Clear" ♪ 129 00:06:46,207 --> 00:06:50,011 ♪ "Fag-a-clear" ♪ 130 00:06:50,044 --> 00:06:52,580 ♪ "Fag-a-clear" ♪ 131 00:06:58,219 --> 00:06:59,787 Olá. 132 00:06:59,820 --> 00:07:02,823 - Olá, meu querido. - O que está acontecendo aqui? 133 00:07:02,857 --> 00:07:03,524 O que está errado? 134 00:07:03,557 --> 00:07:05,927 Concordamos que o look deveria ser sofisticado e elegante. 135 00:07:05,960 --> 00:07:07,128 Este é um vestido midi. 136 00:07:07,161 --> 00:07:10,598 Bom, é um look ousado porque o sapato se estende... 137 00:07:10,631 --> 00:07:11,799 -Jacinta, por favor. O que? 138 00:07:11,832 --> 00:07:13,134 Concordamos em aproveitar o nosso tempo esta noite. 139 00:07:13,167 --> 00:07:15,069 - E para encontrar uma pessoa adequada. - Isso é o que fazemos. 140 00:07:15,102 --> 00:07:16,904 Não nos contentaremos com nenhuma escolha passageira. 141 00:07:16,938 --> 00:07:19,040 O objetivo é encontrar o piloto certo. 142 00:07:19,073 --> 00:07:20,775 Ou apenas um cara legal. 143 00:07:20,808 --> 00:07:23,210 Ficaremos juntos e tomaremos boas decisões. 144 00:07:23,244 --> 00:07:24,612 Ao contrário do ano passado. 145 00:07:24,645 --> 00:07:26,113 Nós dois falhamos no ano passado. 146 00:07:26,147 --> 00:07:27,214 OK. 147 00:07:27,248 --> 00:07:28,549 Você conheceu Sebastian, que desapareceu de repente. 148 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 E conheci Carl, o mochileiro. 149 00:07:30,584 --> 00:07:32,186 Ele estava dormindo dentro de uma mochila. 150 00:07:32,219 --> 00:07:33,621 Na verdade, ele dormia dentro de uma mochila. 151 00:07:33,654 --> 00:07:34,722 Espere, espere, espere. 152 00:07:34,755 --> 00:07:36,023 Brinde para encontrar o amor verdadeiro 153 00:07:36,057 --> 00:07:38,059 Na noite mais seca do ano para o romance. 154 00:07:38,092 --> 00:07:40,027 Falhamos nos outros 364 dias 155 00:07:40,061 --> 00:07:43,564 Isso não significa que comprometemos nossos padrões por causa de... 156 00:07:43,597 --> 00:07:45,800 Para um homem indigno. 157 00:07:49,737 --> 00:07:52,707 Honestamente, a oportunidade de aprofundar ...um relacionamento sexual bem-sucedido 158 00:07:52,740 --> 00:07:56,010 De uma noite, não ultrapassa 2,8%. 159 00:07:56,043 --> 00:07:58,245 Na verdade, Eileen conheceu o namorado no ano passado. 160 00:07:58,279 --> 00:08:00,480 E Sami há dois anos. 161 00:08:01,282 --> 00:08:03,818 Ok, vou ao banheiro, você deveria explorar. 162 00:08:03,851 --> 00:08:04,952 Mas basta olhar. 163 00:08:04,986 --> 00:08:07,121 - Não toque em ninguém. Bom. 164 00:08:07,154 --> 00:08:08,255 De onde vem tudo isso? 165 00:08:08,289 --> 00:08:09,790 Neste novo mundo, 166 00:08:09,824 --> 00:08:11,525 E neste clima emocional imposto pelo governo, 167 00:08:11,559 --> 00:08:13,728 É difícil saber como agir. 168 00:08:13,761 --> 00:08:16,297 Estamos todos no mesmo barco, Mallika. 169 00:08:16,330 --> 00:08:17,932 Estou tentando me adaptar também. 170 00:08:17,965 --> 00:08:19,800 Devo a mim mesmo explorar isso. 171 00:08:19,834 --> 00:08:21,869 Você está explorando? Você odeia tentar coisas novas. 172 00:08:21,902 --> 00:08:24,872 Eu tive que implorar para você vir a este restaurante. 173 00:08:24,905 --> 00:08:27,241 Se eu tivesse que comer outra salada verde, 174 00:08:27,274 --> 00:08:29,310 Minha cabeça vai explodir. 175 00:08:29,343 --> 00:08:32,013 Fígado de peixe diabo e camarão doce. 176 00:08:32,046 --> 00:08:33,314 Sem molho de soja. 177 00:08:33,347 --> 00:08:34,849 Obrigado. 178 00:08:34,882 --> 00:08:36,751 O chef aconselha comê-lo imediatamente. 179 00:08:36,784 --> 00:08:38,319 Obrigado. -O chef também aconselha? 180 00:08:38,352 --> 00:08:41,622 Fazer sexo com minha namorada Com outra pessoa esta noite? 181 00:08:41,655 --> 00:08:43,290 - Vou perguntar sobre isso. - Ok, ótimo. Obrigado. 182 00:08:44,925 --> 00:08:46,994 (Salvatore Schulhofer López). 183 00:08:47,028 --> 00:08:47,995 O que? 184 00:08:48,029 --> 00:08:49,764 - Aquele cara do nosso prédio. - Sim, eu sei quem ele é... 185 00:08:49,797 --> 00:08:51,198 (Salvatore Schulhofer López). 186 00:08:51,232 --> 00:08:53,300 Contei a ele sobre o apartamento para alugar em nosso prédio. 187 00:08:53,334 --> 00:08:54,702 Eu não estava procurando por nada, 188 00:08:54,735 --> 00:08:56,904 Mas continuo conhecendo-o por acaso. 189 00:08:56,937 --> 00:08:58,672 Continuo me encontrando com Vladimir, 190 00:08:58,706 --> 00:09:01,742 Mas não pretendo passar a noite Com o nosso supervisor de construção após 54 minutos! 191 00:09:01,776 --> 00:09:03,611 Este é um pedido incomum. 192 00:09:03,644 --> 00:09:05,212 Mas isso ocorre em circunstâncias incomuns. ! 193 00:09:05,246 --> 00:09:06,947 Não é sobre você. 194 00:09:06,981 --> 00:09:09,650 Eu sei, está relacionado com Salvatore Schulhofer Lopez. 195 00:09:09,683 --> 00:09:11,085 Você também pode explorar. 196 00:09:11,118 --> 00:09:13,788 Eu confio em você e acho que isso será bom para você. 197 00:09:13,821 --> 00:09:15,756 Eu acho que você precisa de algo 198 00:09:15,790 --> 00:09:17,725 Para ajudá-lo a sair da sua concha. ! 199 00:09:18,426 --> 00:09:20,194 Eu preciso do apartamento também esta noite. 200 00:09:20,227 --> 00:09:22,063 Por que? Ele mora no mesmo prédio. 201 00:09:22,096 --> 00:09:24,865 Sim, acho que seria estranho Saber que você está tão perto. 202 00:09:24,899 --> 00:09:26,801 Esta é a parte estranha Em todo o assunto? 203 00:09:29,403 --> 00:09:31,205 Você entende o que isso significa, não é? 204 00:09:31,238 --> 00:09:32,940 O melhor é acreditar nisso... 205 00:09:32,973 --> 00:09:36,177 Se quisermos superar isso, Nós faremos isso 206 00:09:37,745 --> 00:09:39,947 Sinto muito, Owen. 207 00:09:48,155 --> 00:09:50,257 Enguia do mar. 208 00:09:50,291 --> 00:09:53,160 Ostras de Hokkaido. 209 00:09:53,794 --> 00:09:59,133 O chef não recomenda que você gaste seu amor Esta noite com outra pessoa. 210 00:09:59,166 --> 00:10:01,135 Obrigado. 211 00:10:02,736 --> 00:10:04,805 ♪ Para chamar a atenção do meu amor ♪ 212 00:10:04,839 --> 00:10:06,107 (automático)? 213 00:10:06,140 --> 00:10:08,976 ♪ Desta vez só para mim... ♪ 214 00:10:09,009 --> 00:10:11,645 Ai meu Deus, é você mesmo! 215 00:10:11,679 --> 00:10:12,947 (Sebastião)? 216 00:10:12,980 --> 00:10:16,250 Eu sei que você não vai acreditar nisso, Mas eu procuro você o ano todo. 217 00:10:16,283 --> 00:10:18,986 Que eu não poderia te esquecer. 218 00:10:19,019 --> 00:10:20,821 Tudo que eu sabia era seu primeiro nome. 219 00:10:20,855 --> 00:10:22,423 Achei que você me ignorasse. 220 00:10:22,456 --> 00:10:25,292 Impossível, meu amor. 221 00:10:25,326 --> 00:10:28,329 ♪ Todo o meu corpo... ♪ 222 00:10:28,362 --> 00:10:29,964 (automático)? 223 00:10:32,433 --> 00:10:33,834 Ela está perdida em seus pensamentos. 224 00:10:33,868 --> 00:10:35,336 Sim, ela sempre faz isso, ela é uma pessoa criativa. 225 00:10:35,369 --> 00:10:36,804 para mim)? 226 00:10:37,872 --> 00:10:39,707 - Esta é Tegan. Olá. 227 00:10:39,740 --> 00:10:41,008 Nos encontramos na fila do banheiro. 228 00:10:41,041 --> 00:10:42,376 Prazer em conhecê-lo. 229 00:10:42,409 --> 00:10:44,178 - Eu sou Tegan. - Não me repreenda. 230 00:10:44,211 --> 00:10:45,746 - Por favor, não me repreenda. -Jacinta, não! 231 00:10:45,779 --> 00:10:46,947 Ainda não são sete! 232 00:10:46,981 --> 00:10:48,415 Você é injusto comigo com você! 233 00:10:48,449 --> 00:10:51,185 Em vez disso, estou procurando minha parte com ele. 234 00:10:52,286 --> 00:10:53,287 Desculpe. 235 00:10:53,320 --> 00:10:55,789 O que aconteceu com reservar um tempo para escolher? E encontrar o piloto certo? 236 00:10:55,823 --> 00:10:57,291 Sem ofensa, Tegan. 237 00:10:57,324 --> 00:10:59,193 Na verdade, sou um príncipe. 238 00:10:59,226 --> 00:11:00,895 De "Wakanda". 239 00:11:00,928 --> 00:11:02,463 - Estou brincando. - Ele é muito engraçado. 240 00:11:02,496 --> 00:11:05,199 Sou de Serra Leoa e atualmente moro no Brooklyn. 241 00:11:05,232 --> 00:11:06,467 Mas eu sou verdadeiramente um príncipe. 242 00:11:06,500 --> 00:11:07,735 "Bolinhos de sopa." 243 00:11:07,768 --> 00:11:09,770 O que? não. OK. 244 00:11:09,803 --> 00:11:11,705 Sim, ele é um príncipe. “Bolinhos de sopa!” 245 00:11:11,739 --> 00:11:14,008 - Não, não bolinhos de sopa. -Essa é sua palavra secreta? 246 00:11:14,041 --> 00:11:15,910 Foi, Alteza, foi. 247 00:11:17,011 --> 00:11:18,179 Sinto muito, chegue mais perto. 248 00:11:18,212 --> 00:11:19,813 Oh Deus, estou com tanta raiva de você. 249 00:11:19,847 --> 00:11:21,382 - Você compartilhou sua localização geográfica? - Sim, e você? 250 00:11:21,415 --> 00:11:22,917 OK. - Ok, ótimo. 251 00:11:22,950 --> 00:11:25,052 Eu te amo. -Eu também te amo. 252 00:11:25,085 --> 00:11:26,820 Muito prazer em conhecê-lo. 253 00:11:26,854 --> 00:11:30,224 E eu realmente espero que você encontre seus 2,8% esta noite. 254 00:11:30,257 --> 00:11:31,492 Você disse isso a ele? 255 00:11:31,526 --> 00:11:32,927 Na fila do banheiro? 256 00:11:32,960 --> 00:11:34,962 A fila era longa e conversamos bastante. 257 00:11:34,995 --> 00:11:36,430 Foi muito bom conhecer você. 258 00:11:36,463 --> 00:11:38,832 O que é isso...! - Uau. 259 00:11:38,866 --> 00:11:40,935 Oh meu Deus, ele cheira tão bem. 260 00:11:40,968 --> 00:11:42,736 Sim, tem um cheiro incrível. 261 00:11:42,770 --> 00:11:44,939 Bom. - Vamos. 262 00:11:44,972 --> 00:11:47,141 O povo americano queria esta decisão. 263 00:11:47,174 --> 00:11:51,312 Queríamos voltar a uma época em que era Os relacionamentos são limitados à santidade do casamento 264 00:11:51,345 --> 00:11:54,748 Desde a aprovação desta lei, A gravidez na adolescência diminuiu para quase zero 265 00:11:54,782 --> 00:11:57,084 As doenças sexualmente transmissíveis registaram as taxas mais baixas, 266 00:11:57,117 --> 00:11:59,486 Abster-se de relacionamentos agora se tornou uma medalha de honra. 267 00:11:59,521 --> 00:12:04,992 Quando a decisão foi aprovada há 3 anos, As técnicas de aplicação revelaram-se imprecisas. 268 00:12:05,025 --> 00:12:06,994 Como você corrigiu isso? 269 00:12:07,027 --> 00:12:08,963 você sabe, Esforços de especialistas dos Laboratórios Rexton 270 00:12:08,996 --> 00:12:10,998 É uma empresa americana da qual nos orgulhamos. 271 00:12:11,031 --> 00:12:13,968 Ela nos ajudou a restabelecer valores de relacionamento 272 00:12:14,001 --> 00:12:16,870 Fornecendo a cada americano um biossensor. 273 00:12:16,904 --> 00:12:19,340 Acende verde para pessoas casadas e vermelho para outras. 274 00:12:20,808 --> 00:12:22,843 Você está pronto para sua própria bebida? 275 00:12:22,876 --> 00:12:23,978 -Eu mesmo trago as bebidas. - Não, não, não. 276 00:12:24,011 --> 00:12:25,045 Eu apenas aceito. 277 00:12:25,079 --> 00:12:26,247 -Tem certeza? - Sim, obrigado. 278 00:12:26,280 --> 00:12:27,414 Boa sorte. 279 00:12:28,015 --> 00:12:30,150 Você terá um primeiro ano agitado. 280 00:12:38,892 --> 00:12:40,928 ♪ Dopamina ♪ 281 00:12:42,530 --> 00:12:44,131 ♪ Dopamina ♪ 282 00:12:44,164 --> 00:12:46,568 ♪ Eu sei que é só dopamina ♪ 283 00:12:48,302 --> 00:12:50,271 ♪ Mas parece tão real para mim ♪ 284 00:12:50,304 --> 00:12:52,072 Neste exato momento na América, 285 00:12:52,106 --> 00:12:54,074 As pessoas estão contando os segundos até que se torne legal 286 00:12:54,108 --> 00:12:56,310 Para adultos solteiros com residência .relações sexuais 287 00:12:56,343 --> 00:12:58,846 Por que você abriu uma exceção para esta noite em particular? 288 00:12:58,879 --> 00:13:02,283 Acho que é isso que nos diferencia de outros lugares. 289 00:13:02,316 --> 00:13:04,552 A política aqui exige concessões. 290 00:13:04,586 --> 00:13:09,823 Mas nesta noite, ele nos fez O uso de meios de proteção é obrigatório. 291 00:13:14,194 --> 00:13:15,062 Obrigado. 292 00:13:15,095 --> 00:13:16,830 Como diz Flavor Flav, 293 00:13:16,864 --> 00:13:18,432 Vamos, Nova York! 294 00:13:19,500 --> 00:13:22,303 Sim, garoto. Dez... 295 00:13:22,336 --> 00:13:25,339 ...nove, oito, sete, 296 00:13:25,372 --> 00:13:28,208 Seis, cinco, quatro, 297 00:13:28,242 --> 00:13:31,478 Três, dois, um. 298 00:13:36,984 --> 00:13:39,887 ♪ Eu sei que é só dopamina ♪ 299 00:13:41,055 --> 00:13:44,024 ♪ Mas parece tão real para mim ♪ 300 00:13:44,759 --> 00:13:46,994 ♪ Eu me sinto atraído por essa atração ♪ 301 00:13:49,229 --> 00:13:52,900 ♪ Está queimando dentro de mim ♪ 302 00:13:53,535 --> 00:13:56,136 ♪ Eu só quero saber ♪ 303 00:13:58,005 --> 00:14:00,207 ♪ Eu não estou sozinho ♪ 304 00:14:02,242 --> 00:14:03,578 ♪ Eu sei que é só dopamina ♪ 305 00:14:05,312 --> 00:14:07,181 ♪ Mas parece tão real para mim ♪ 306 00:14:09,083 --> 00:14:10,518 ♪ Esse é um daqueles momentos que.. ♪ 307 00:14:10,552 --> 00:14:12,086 ♪ Você deveria desistir disso ♪ 308 00:14:18,058 --> 00:14:22,162 ♪ Farei o meu melhor ♪ 309 00:14:22,196 --> 00:14:26,033 ♪ Desta vez as coisas serão como aconteceram ♪ 310 00:14:26,066 --> 00:14:27,368 ♪ E isso é uma coisa boa ♪ 311 00:14:27,401 --> 00:14:30,371 ♪ Eu mostro meus sentimentos claramente ♪ 312 00:14:30,404 --> 00:14:34,208 ♪ Preciso me libertar dessas restrições ♪ 313 00:14:35,943 --> 00:14:40,047 ♪ Oh meu amor, você está em minha mente ♪ 314 00:14:40,080 --> 00:14:43,117 ♪ Eu sei que é só dopamina ♪ 315 00:14:44,284 --> 00:14:47,020 ♪ Mas parece tão real para mim ♪ 316 00:14:48,322 --> 00:14:51,992 ♪ Eu me sinto atraído por essa atração ♪ 317 00:14:52,025 --> 00:14:56,997 ♪ Está queimando dentro de mim ♪ 318 00:14:57,030 --> 00:14:59,466 ♪ Eu só quero saber ♪ 319 00:15:01,569 --> 00:15:04,071 ♪ Eu não estou sozinho ♪ 320 00:15:04,706 --> 00:15:08,576 ♪ Eu sei que é só dopamina ♪ 321 00:15:09,243 --> 00:15:13,280 ♪ Mas parece tão real para mim ♪ 322 00:15:22,356 --> 00:15:23,625 Deus, Owen. 323 00:15:23,658 --> 00:15:25,159 Ela parece em péssimo estado. 324 00:15:25,192 --> 00:15:27,161 Olá, mãe. 325 00:15:35,469 --> 00:15:36,538 O que você está fazendo em casa? 326 00:15:36,571 --> 00:15:38,540 Jacinta conheceu um príncipe. 327 00:15:38,573 --> 00:15:39,674 Um verdadeiro príncipe. 328 00:15:39,707 --> 00:15:40,708 Eu certamente fiz. 329 00:15:40,742 --> 00:15:42,610 O que você está fazendo em casa? 330 00:15:42,644 --> 00:15:43,977 Estou cuidando de uma criança. 331 00:15:44,011 --> 00:15:45,312 O que? -Eu não sou criança. 332 00:15:45,345 --> 00:15:49,751 E a única babá que preciso Ela se preocupa comigo. 333 00:15:49,784 --> 00:15:52,152 Chega, me dê isso. 334 00:15:52,186 --> 00:15:54,488 Quantos anos você tem? 335 00:15:54,522 --> 00:15:57,257 Ele tem 12 anos e não entende uma palavra do que diz. 336 00:15:57,291 --> 00:16:00,562 Meu nome é Tróia, Mas você pode me chamar de T-Bag. 337 00:16:00,595 --> 00:16:02,463 Sente-se. 338 00:16:03,464 --> 00:16:04,331 Quem é esse? 339 00:16:04,364 --> 00:16:06,233 Ele mora do outro lado da rua. 340 00:16:06,266 --> 00:16:08,101 Sua babá se desculpou, 341 00:16:08,135 --> 00:16:10,070 Então a mãe dele me ofereceu US$ 5 mil para tomar conta dele. 342 00:16:10,103 --> 00:16:12,039 - 5.000 dólares? certamente. 343 00:16:12,072 --> 00:16:13,474 Preços de pico de demanda, querido. 344 00:16:13,508 --> 00:16:14,642 E a sua noite? 345 00:16:14,676 --> 00:16:16,076 Esta noite é para heterossexuais. 346 00:16:16,109 --> 00:16:19,547 Nós nos adaptamos às suas leis Desde antes da Bíblia. Ei! 347 00:16:19,581 --> 00:16:21,181 - Tire isso da sua mão. Bom. 348 00:16:21,215 --> 00:16:24,084 Mas vocês dois serão muito mais legais com isso. 349 00:16:24,117 --> 00:16:25,385 Eu odeio esse garoto. 350 00:16:25,419 --> 00:16:26,420 É irritante. 351 00:16:26,453 --> 00:16:28,623 Eu realmente não gostava dessa garota, para ser honesto. 352 00:16:28,656 --> 00:16:31,058 Você não precisa dizer isso, você é sempre honesto. 353 00:16:31,091 --> 00:16:33,460 Acho que ela simplesmente não apreciava você tanto quanto você. 354 00:16:33,494 --> 00:16:34,696 Você deve dizer isso, você é minha mãe. 355 00:16:34,729 --> 00:16:36,096 Isto não é verdade. 356 00:16:36,129 --> 00:16:37,565 Seu irmão é um pouco idiota. 357 00:16:37,599 --> 00:16:38,766 Se você quiser ser honesto. 358 00:16:41,168 --> 00:16:42,804 Sinto muito, meu amor. 359 00:16:42,837 --> 00:16:45,439 Oh meu Deus, sua mão está tão fria. 360 00:16:45,472 --> 00:16:46,473 Completamente frito. 361 00:16:46,508 --> 00:16:48,543 Você já fez o teste para a doença de Raynaud? 362 00:16:48,576 --> 00:16:51,513 Você sabe que isso acontece na família do seu pai. 363 00:16:51,546 --> 00:16:54,214 Isso se soma a um relacionamento com uma garota em Long Island. 364 00:16:54,816 --> 00:16:56,350 Eu planejei tudo. 365 00:16:56,383 --> 00:16:58,118 Sim, eu sei que você fez isso, querido. 366 00:16:58,151 --> 00:17:00,454 Mas a vida não funciona assim. 367 00:17:02,489 --> 00:17:05,225 Eu realmente acho que você deveria sair hoje à noite. 368 00:17:05,259 --> 00:17:07,261 Não, acho que vou ficar aqui. 369 00:17:07,294 --> 00:17:09,363 Não, você tem que sair, basta ligar para seus amigos. 370 00:17:09,396 --> 00:17:11,164 Ligue para Devin ou Louis ou outra pessoa. 371 00:17:11,198 --> 00:17:12,466 Mas agora estão todos casados. 372 00:17:12,499 --> 00:17:13,601 verdadeiramente? OK. 373 00:17:13,635 --> 00:17:15,102 desde quando? 374 00:17:15,135 --> 00:17:16,069 Já que não aguentam mais a decisão. 375 00:17:16,103 --> 00:17:17,672 Foda-se essa decisão. 376 00:17:17,705 --> 00:17:19,574 Bem, você não pode ficar aqui, Owen. 377 00:17:19,607 --> 00:17:21,108 Por que? 378 00:17:21,141 --> 00:17:22,710 Porque vou fazer sexo com Rick esta noite. 379 00:17:24,746 --> 00:17:26,146 (Rick)? 380 00:17:26,848 --> 00:17:28,382 Olá amigo. 381 00:17:28,415 --> 00:17:30,284 Sabe, eu nem sabia que você estava aqui. 382 00:17:30,317 --> 00:17:32,486 Eu também. - Sim, Owen está prestes a sair. 383 00:17:32,520 --> 00:17:34,121 Lamento saber o que aconteceu com sua namorada. 384 00:17:34,154 --> 00:17:35,422 Ele estará de volta à procura de uma nova garota esta noite. 385 00:17:35,455 --> 00:17:36,824 É a noite perfeita para isso. 386 00:17:36,858 --> 00:17:39,259 Há um milhão de oportunidades fáceis esperando para serem exploradas. 387 00:17:39,293 --> 00:17:40,728 É uma bênção, eu te dei essa oportunidade. 388 00:17:40,762 --> 00:17:42,195 Ela definitivamente está se divertindo agora, 389 00:17:42,229 --> 00:17:43,731 Então você deve fazer o mesmo. - (Rick)! 390 00:17:43,765 --> 00:17:45,299 Este é o significado desta noite. Não culpe o Mensageiro. 391 00:17:45,332 --> 00:17:46,701 Não votei a favor da resolução. 392 00:17:46,734 --> 00:17:48,335 Ninguém votou a favor, mas o Congresso aprovou. 393 00:17:48,368 --> 00:17:49,704 Que representa um grupo de representantes que 394 00:17:49,737 --> 00:17:51,471 Nós elegemos todos eles! - Ver? Isto é o que acontece... 395 00:17:51,506 --> 00:17:53,307 - Com eleitores de questão única. -Ninguém cumpre mais... 396 00:17:53,340 --> 00:17:54,776 - Absolutamente com as suas promessas eleitorais. - Foi aprovado pelos idosos... 397 00:17:54,809 --> 00:17:56,578 Sem falar que as empresas de tecnologia... ...- Não, empresas de tecnologia 398 00:17:56,611 --> 00:17:58,312 - Não tem nada a ver com isso. - ...controla os resultados da votação... 399 00:17:58,345 --> 00:17:59,714 Foi uma bomba ideológica lançada pelos idosos 400 00:17:59,747 --> 00:18:01,716 - Quem não será afetado por isso! - As mulheres também votaram a favor da resolução 401 00:18:01,749 --> 00:18:02,750 (Glória Steinem)! 402 00:18:04,519 --> 00:18:06,821 Você tem que ir embora, meu amor. 403 00:18:06,854 --> 00:18:08,690 Sim, você deve sair imediatamente. 404 00:18:08,723 --> 00:18:10,490 OK. 405 00:18:11,158 --> 00:18:13,595 Poção do amor, dez dólares. 406 00:18:13,628 --> 00:18:15,462 Rapaz, uma poção do amor para esta noite. 407 00:18:15,495 --> 00:18:17,264 - Não, não quero, obrigado. - Cinco dólares para você. 408 00:18:17,297 --> 00:18:18,465 Apenas cinco dólares, garoto. 409 00:18:29,209 --> 00:18:30,678 Não, não. 410 00:18:30,712 --> 00:18:32,547 Não, não, não, pare. 411 00:18:32,580 --> 00:18:33,781 Não às músicas tristes. 412 00:18:33,815 --> 00:18:35,248 Nem "ceder à tristeza". 413 00:18:35,282 --> 00:18:36,684 Você não está infeliz. 414 00:18:36,718 --> 00:18:38,452 - Mas estou meio infeliz. - Supere isso. 415 00:18:38,485 --> 00:18:39,887 - Vamos, mova-se. - Eu... 416 00:18:39,921 --> 00:18:41,856 Levante-se, se você vai fazer isso sozinho, 417 00:18:41,889 --> 00:18:43,625 Você tem que parecer algo radiante, 418 00:18:43,658 --> 00:18:46,761 Algo grita: "Gente, estou pronto para me divertir!" 419 00:18:46,794 --> 00:18:48,295 Não estou pronto e não sou palhaço. 420 00:18:49,429 --> 00:18:50,732 Espere, eu sei a solução! Espere aí. 421 00:18:53,668 --> 00:18:55,670 Apague esse cigarro. 422 00:18:57,772 --> 00:18:58,906 Meu ex deixou isso. 423 00:18:58,940 --> 00:19:00,173 (Susan)? 424 00:19:00,207 --> 00:19:01,408 Não, Francesca. 425 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 -Mas... - Não. 426 00:19:04,344 --> 00:19:06,480 Vamos, levante-se, a noite já começou. 427 00:19:06,514 --> 00:19:08,516 A temporada de vínculos está prestes a terminar. 428 00:19:08,549 --> 00:19:09,651 Levante os braços. 429 00:19:09,684 --> 00:19:11,184 Vamos! - Uau! 430 00:19:11,218 --> 00:19:12,787 Vamos. Mas Francesca estava... 431 00:19:12,820 --> 00:19:14,622 Muito elegante, atraente e... 432 00:19:14,656 --> 00:19:15,523 -E? Emocionante 433 00:19:15,556 --> 00:19:17,257 E você também, use isso. 434 00:19:17,290 --> 00:19:18,358 Isso é muito pequeno! 435 00:19:18,993 --> 00:19:21,863 Você só precisa encontrar alguém criativo e inteligente, 436 00:19:21,896 --> 00:19:24,799 E quem não tem medo de um pouco de ousadia... 437 00:19:24,832 --> 00:19:26,634 Espere, sapatos! 438 00:19:29,436 --> 00:19:31,572 Tem certeza de que isso não é uma regata? 439 00:19:31,606 --> 00:19:33,675 Sinto que tudo está exposto! 440 00:19:33,708 --> 00:19:35,910 -Você tem que usar isso. - Para quem foi isso? 441 00:19:35,943 --> 00:19:37,679 - Para Megan. -E o que aconteceu com Megan? 442 00:19:37,712 --> 00:19:40,313 Você sabe, ela estava atuando, Então ela conheceu aquele homem 443 00:19:40,347 --> 00:19:41,649 Quero dizer, ela sempre foi como uma princesa de qualquer maneira. 444 00:19:41,683 --> 00:19:43,417 -Eu diria que o sapato combina com você... -São roupas muito reveladoras. 445 00:19:43,450 --> 00:19:44,952 Não, se houver uma noite que se encaixe nisso, 446 00:19:44,986 --> 00:19:46,554 É esta noite. 447 00:19:46,587 --> 00:19:48,856 -Tem certeza? - Sim, deixe-o ser um detector. 448 00:19:48,890 --> 00:19:50,357 Talvez se tivesse um clipe? 449 00:19:50,390 --> 00:19:51,826 Espere, deixe-me ver. 450 00:19:51,859 --> 00:19:54,261 Quero dizer, você parece... 451 00:19:54,294 --> 00:19:56,329 Você merece o melhor. 452 00:19:57,297 --> 00:19:58,733 Mas você precisa de uma bolsa. 453 00:20:02,837 --> 00:20:04,005 Você tem camisinha? 454 00:20:04,038 --> 00:20:06,007 - Ei garota! - Certo, sinto muito. 455 00:20:06,040 --> 00:20:07,575 Jacinta levou todo o nosso estoque. 456 00:20:09,510 --> 00:20:12,847 Se você quiser conversar com seu filho, .Eu tenho estoque 457 00:20:12,880 --> 00:20:14,882 - Saia daqui! - Ei. 458 00:20:14,916 --> 00:20:17,317 Oh meu Deus, aqui está. 459 00:20:18,019 --> 00:20:19,453 "Ajuste amplo"? 460 00:20:19,486 --> 00:20:21,321 O que você pensa de mim agora, tia? 461 00:20:21,354 --> 00:20:22,724 5 mil dólares não são suficientes. 462 00:20:22,757 --> 00:20:24,257 Não, você foi enganado. 463 00:20:48,116 --> 00:20:49,684 Oh meu Deus. Sinto muito. 464 00:20:49,717 --> 00:20:51,418 - Desculpe. Você está bem? 465 00:20:51,451 --> 00:20:52,620 - Sim, tudo bem. E você? Você está bem? 466 00:20:52,653 --> 00:20:53,721 Sim, sim, e você? 467 00:20:53,755 --> 00:20:55,623 Sim, ficarei bem. 468 00:20:56,824 --> 00:20:57,959 eu estava... 469 00:20:57,992 --> 00:20:59,426 Sim. 470 00:20:59,459 --> 00:21:01,361 Você está indo para... 471 00:21:01,394 --> 00:21:03,531 Sim. 472 00:21:03,564 --> 00:21:04,866 E você? 473 00:21:07,434 --> 00:21:09,704 Sim, sim. 474 00:21:09,737 --> 00:21:10,838 Eu penso que sim. 475 00:21:13,340 --> 00:21:15,843 Conhecer uma pessoa específica ou...? 476 00:21:17,111 --> 00:21:18,646 Ou não. 477 00:21:19,614 --> 00:21:20,815 Ou não. 478 00:21:24,652 --> 00:21:26,721 Eu sou Owen. 479 00:21:26,754 --> 00:21:28,723 para mim). 480 00:21:32,794 --> 00:21:34,394 Ah... 481 00:21:34,427 --> 00:21:35,930 - Ela! Sinto muito. 482 00:21:35,963 --> 00:21:38,533 Eu tive duas refeições omakase, Sushi à escolha do chef 483 00:21:38,566 --> 00:21:40,067 Era tão caro que tive que comer os dois. 484 00:21:40,101 --> 00:21:42,069 O que? Você foi embora, meu amor. 485 00:21:42,103 --> 00:21:43,638 Os pratos já haviam sido encomendados. 486 00:21:45,438 --> 00:21:46,874 Ela não é realmente minha namorada. 487 00:21:46,908 --> 00:21:49,376 Ela deveria ser minha noiva, Mas agora não é nem um nem outro. 488 00:21:49,409 --> 00:21:51,679 Controle-se, cara. 489 00:21:55,917 --> 00:21:58,418 Desculpe. 490 00:22:14,068 --> 00:22:15,937 Fique longe de mim! 491 00:22:15,970 --> 00:22:17,437 Deixe-me! 492 00:22:17,470 --> 00:22:19,907 Ajuda! Alguém me ajude! 493 00:22:19,941 --> 00:22:21,408 Vá embora! Minha bolsa! 494 00:22:21,441 --> 00:22:22,743 Oh cara, pare! 495 00:22:22,777 --> 00:22:24,579 - Deixe! - Ei! 496 00:22:24,612 --> 00:22:25,913 O que você está fazendo cara? parar! 497 00:22:27,014 --> 00:22:28,516 - Polícia de Nova York! - Polícia! 498 00:22:28,549 --> 00:22:29,984 - Não se mexa! - Não se mexa! 499 00:22:30,017 --> 00:22:31,085 - Ei. - Corte, corte, corte! 500 00:22:31,118 --> 00:22:32,385 O que você quer dizer com "cortar"? 501 00:22:32,419 --> 00:22:33,588 O que? - Por que cortamos a cena? 502 00:22:33,621 --> 00:22:34,622 - Quem disse para cortar? Por que? - Temos que repetir novamente. 503 00:22:34,655 --> 00:22:36,090 Quem é você? O que? 504 00:22:36,123 --> 00:22:37,725 O que você está fazendo aqui? Você não viu todas aquelas câmeras? 505 00:22:37,758 --> 00:22:38,860 O que você quer dizer? - As câmeras estão por toda parte, irmão. 506 00:22:38,893 --> 00:22:39,727 Estamos gravando um filme! 507 00:22:39,760 --> 00:22:41,596 Você não poderia esperar 30 segundos? 508 00:22:41,629 --> 00:22:43,130 Agora temos que refazer toda a cena, cara. 509 00:22:43,164 --> 00:22:44,899 - Meu amor está me esperando. -Achei que fosse um assalto. 510 00:22:44,932 --> 00:22:46,466 Você sabe o que? Acho a cena excelente. Boa cena, não é? 511 00:22:46,499 --> 00:22:47,635 Excluímos esse idiota com efeitos visuais, ok? 512 00:22:47,668 --> 00:22:48,736 -Estamos bem? - Não, temos que repetir novamente. 513 00:22:48,769 --> 00:22:50,137 O que? não! - Vamos repetir novamente. 514 00:22:50,171 --> 00:22:51,739 Droga! Por que você grava um filme neste dia específico? 515 00:22:51,772 --> 00:22:53,741 - Esta noite é a noite desejada. - Sim cara, não há fotógrafos. 516 00:22:53,774 --> 00:22:55,810 Bom? Não há crianças Eles fazem vídeos do TikTok. 517 00:22:55,843 --> 00:22:57,578 Todo mundo está em casa agora, Eles gastam seu tempo. 518 00:22:57,612 --> 00:22:58,946 - Prazer em conhecê-lo. - Olá, eu sei disso, obrigado. 519 00:22:58,980 --> 00:23:00,480 Quero dizer, você tem que estar com alguém, certo? 520 00:23:00,514 --> 00:23:01,849 Olhe para o seu lindo rosto! 521 00:23:01,883 --> 00:23:03,584 não. 522 00:23:03,618 --> 00:23:05,086 verdadeiramente? - O que você tem? 523 00:23:05,119 --> 00:23:06,621 Não há nada de errado comigo. 524 00:23:06,654 --> 00:23:07,889 - Desculpe, cara, isso é lamentável. - Sim, pedimos desculpas. 525 00:23:07,922 --> 00:23:09,456 -Você vai ficar bem. - Não tenho nenhum problema. 526 00:23:09,489 --> 00:23:11,192 - Eu só... você sabe... - Desculpe. 527 00:23:11,225 --> 00:23:12,593 - Senhor, senhor. - Sim, desculpe, cara. 528 00:23:12,627 --> 00:23:13,828 Boa sorte. - Sim, venha comigo. 529 00:23:13,861 --> 00:23:15,529 Não acredito que ele não está com ninguém. 530 00:23:15,563 --> 00:23:17,031 - É estranho, não é? OK. 531 00:23:17,064 --> 00:23:18,766 Ele é muito atraente, pensei que fosse... 532 00:23:18,799 --> 00:23:21,569 Quer dizer, eu namoraria esse cara, sabe? 533 00:23:35,149 --> 00:23:36,784 Você está esperando por alguém? 534 00:23:36,817 --> 00:23:37,985 não. 535 00:23:38,019 --> 00:23:40,487 Apenas fazer uma pausa? 536 00:23:40,521 --> 00:23:42,189 Algo assim. 537 00:23:42,223 --> 00:23:43,524 Então, o que posso oferecer a você? 538 00:23:43,557 --> 00:23:47,161 Algo para me ajudar a esquecer Os últimos três anos da minha vida, 539 00:23:47,194 --> 00:23:49,163 - E em um copo impuro. - Eu entendo você completamente. 540 00:23:49,196 --> 00:23:51,966 As mulheres solteiras estão enlouquecendo esta noite. 541 00:23:56,570 --> 00:23:58,572 Sempre poderia ser pior. 542 00:24:00,975 --> 00:24:04,045 Por que você acha que ela poderia fazer isso esta noite? 543 00:24:04,078 --> 00:24:07,648 A foto do homem que você me mostrou... 544 00:24:07,682 --> 00:24:09,083 Ele é muito bonito. 545 00:24:09,116 --> 00:24:10,518 A foto estava na conta do LinkedIn. 546 00:24:10,551 --> 00:24:12,053 Todas estas são imagens oficiais que não refletem a realidade. 547 00:24:12,687 --> 00:24:15,222 Olha, ele é realmente muito melhor do que eu? 548 00:24:16,958 --> 00:24:19,927 Ouça, às vezes você quer experimentar Apenas algo diferente, ok? 549 00:24:19,961 --> 00:24:22,196 E esta noite é a noite perfeita para explorar. 550 00:24:22,229 --> 00:24:23,764 Vê todas aquelas garotas Dora? 551 00:24:23,798 --> 00:24:26,000 Todos procuram caras como Diego. 552 00:24:26,033 --> 00:24:27,168 Eles são primos! ! 553 00:24:27,802 --> 00:24:30,004 verdadeiramente? - Sim, as mães deles são irmãs. 554 00:24:30,037 --> 00:24:32,707 Se ele se sentisse atraído por alguém, ele escolheria o mapa! 555 00:24:32,740 --> 00:24:35,142 Ou talvez uma mochila, mas mais tarde na faculdade. 556 00:24:35,176 --> 00:24:38,746 Tenho certeza que ela pensa que não posso fazer isso. 557 00:24:38,779 --> 00:24:40,514 E eu ficaria muito chateado. 558 00:24:41,615 --> 00:24:42,616 Muito chateado, sim. 559 00:24:42,650 --> 00:24:44,118 Sim, esse é o plano dela. 560 00:24:44,151 --> 00:24:45,553 Você sai com aquele motorista de ônibus... 561 00:24:45,586 --> 00:24:46,821 Acho que a informação dele diz que ele é piloto. 562 00:24:46,854 --> 00:24:49,790 É verdade que ela sai para passar a noite, Pensando que ficaria completamente sozinho, 563 00:24:49,824 --> 00:24:51,759 muito chateado para fazer qualquer coisa, Ela toma uma pequena dose 564 00:24:51,792 --> 00:24:53,027 Então ela vem correndo de volta para mim. ! 565 00:24:53,060 --> 00:24:55,162 Droga, vou pescar hoje à noite! 566 00:24:55,196 --> 00:24:56,764 - Vá, herói. -Você percebe como ela me chamou? 567 00:24:56,797 --> 00:24:59,567 Ela me chamou de cara legal! 568 00:24:59,600 --> 00:25:01,002 Eu pareço um cara legal? 569 00:25:01,035 --> 00:25:03,738 Ela está bem? 570 00:25:03,771 --> 00:25:05,573 -Acho que precisa de um pouco de água. - Escute-me. 571 00:25:05,606 --> 00:25:06,907 Você parece um cara muito legal. 572 00:25:06,941 --> 00:25:09,043 - Não, não, não. - Juro, é um bom recurso! 573 00:25:09,076 --> 00:25:11,579 Nenhuma mulher quer namorar um cara legal. 574 00:25:12,313 --> 00:25:14,782 Se você fosse solteiro, gostaria de namorar comigo? 575 00:25:14,815 --> 00:25:16,317 O que te faz pensar que não sou solteiro? 576 00:25:16,350 --> 00:25:18,285 Porque você está trabalhando esta noite. 577 00:25:18,319 --> 00:25:20,821 Até meu turno terminar em 30 minutos. 578 00:25:21,789 --> 00:25:23,190 Isso significa que você quer sair comigo? 579 00:25:23,224 --> 00:25:25,693 Oh meu Deus, eu me afastei do namoro Há muito tempo, certo? 580 00:25:26,727 --> 00:25:28,095 Vejo você em 30 minutos. 581 00:25:28,129 --> 00:25:29,730 Bom. Bom. 582 00:25:30,364 --> 00:25:31,766 incrível. incrível. 583 00:25:31,799 --> 00:25:33,134 Você tem proteções, certo? 584 00:25:33,167 --> 00:25:35,169 OK. Bom. 585 00:25:35,202 --> 00:25:36,804 Só vou sair para tomar um pouco de ar. 586 00:25:36,837 --> 00:25:37,905 Bom. 587 00:25:37,938 --> 00:25:39,306 Vejo você em breve. 588 00:25:39,340 --> 00:25:40,908 Ouvir. ! 589 00:25:40,941 --> 00:25:42,743 Ouça, você deveria beber isso. 590 00:25:42,777 --> 00:25:44,178 Apenas beba. 591 00:25:46,213 --> 00:25:48,149 Ótimo, agora estão colocando metanfetamina na minha bebida! 592 00:25:54,755 --> 00:25:56,657 Olá amigo. Você tem preservativos? 593 00:25:56,690 --> 00:25:58,259 Você tem? não. 594 00:25:58,292 --> 00:25:59,960 - Não há nada? - Eu não tenho nada. 595 00:26:33,427 --> 00:26:34,995 Bem-vindo. 596 00:26:35,996 --> 00:26:37,198 Bem-vindo. 597 00:26:37,231 --> 00:26:38,699 Noite louca. 598 00:26:38,732 --> 00:26:40,000 Eu sou André. 599 00:26:40,034 --> 00:26:41,368 Eu (automático). 600 00:26:41,402 --> 00:26:42,870 Tenho um horário disponível às 13h40. 601 00:26:42,903 --> 00:26:44,171 São apenas 20 minutos, 602 00:26:44,205 --> 00:26:45,940 Mas o seu vestido vai nos poupar algum tempo. 603 00:26:45,973 --> 00:26:48,309 Não, obrigado, André. 604 00:26:48,342 --> 00:26:50,244 ♪ Desaparecer para sempre ♪ 605 00:26:50,277 --> 00:26:52,746 ♪ Boa tentativa ♪ 606 00:26:52,780 --> 00:26:54,415 ♪ Saia do caminho ♪ 607 00:26:54,448 --> 00:26:57,017 ♪ Você está atrapalhando... ♪ 608 00:26:57,051 --> 00:27:00,654 Então, minha empresa foi um dos primeiros investidores Nos Laboratórios Rexton 609 00:27:00,688 --> 00:27:02,723 Cada sensor está no pulso, 610 00:27:02,756 --> 00:27:04,158 Isso significa cinco dólares em nossos bolsos. 611 00:27:04,191 --> 00:27:08,262 Existem 266 milhões de pessoas Neste país com mais de 18 anos 612 00:27:08,295 --> 00:27:09,430 Calcule você mesmo. 613 00:27:09,463 --> 00:27:11,432 1,3 bilhão. 614 00:27:11,465 --> 00:27:13,167 Ah, mãe! 615 00:27:13,200 --> 00:27:16,237 Estou trazendo uma garota para casa comigo no Dia de Ação de Graças! 616 00:27:16,270 --> 00:27:19,707 -K-Y lubrificante! -K-Y lubrificante! 617 00:27:19,740 --> 00:27:21,308 -K-Y lubrificante! -K-Y lubrificante! 618 00:27:21,342 --> 00:27:23,978 - Torne o seu caso de uma noite tranquilo! - Experimente o lubrificante KY! 619 00:27:24,011 --> 00:27:25,880 -K-Y lubrificante! -K-Y lubrificante! 620 00:27:25,913 --> 00:27:28,682 OK! Lubrificante KY! 621 00:27:28,716 --> 00:27:30,084 Lubrificante KY! 622 00:27:30,117 --> 00:27:34,088 Ele rastreia os níveis de dopamina .oxitocina e testosterona 623 00:27:34,121 --> 00:27:36,857 Então, se os níveis aumentarem à medida que você se aproxima ...de outra pulseira 624 00:27:36,891 --> 00:27:39,126 Altos padrões, bum! 625 00:27:39,160 --> 00:27:42,930 Pisca em vermelho e as autoridades são notificadas Através da rede 5G 626 00:27:42,963 --> 00:27:46,967 Então estamos desenvolvendo uma pílula que mascara a dopamina. 627 00:27:47,001 --> 00:27:49,303 Corrija-me se eu estiver errado, ... isso também não poderia levar a isso? 628 00:27:49,336 --> 00:27:51,438 Para tratar a doença de Parkinson? 629 00:27:51,472 --> 00:27:53,774 Não há dinheiro nessa porcaria! 630 00:27:53,807 --> 00:27:56,010 - Uau. Chega de conversa paralela. 631 00:27:56,043 --> 00:27:58,012 Vamos concordar ou qual é o acordo? 632 00:27:58,045 --> 00:28:00,948 Posso esconder esse cartão na palma da mão assim, 633 00:28:00,981 --> 00:28:03,117 Tudo o que tenho que fazer é soprar. 634 00:28:03,150 --> 00:28:04,885 O cartão se decompõe... 635 00:28:04,919 --> 00:28:06,720 ...e desaparece completamente. 636 00:28:06,754 --> 00:28:07,922 Isso é incrível! 637 00:28:07,955 --> 00:28:10,157 Acho que há algo em... 638 00:28:10,191 --> 00:28:11,692 Não. 639 00:28:12,993 --> 00:28:14,295 Há algo em... 640 00:28:14,328 --> 00:28:17,798 ♪ Espero que você saia daqui logo ♪ 641 00:28:26,473 --> 00:28:28,075 Olá. 642 00:28:29,843 --> 00:28:31,312 Você tem mais? 643 00:28:31,345 --> 00:28:32,780 Tudo esgotado. 644 00:28:32,813 --> 00:28:34,481 Porra. 645 00:28:38,485 --> 00:28:40,387 Tome cuidado esta noite. 646 00:28:40,421 --> 00:28:43,324 Eu tenho que ser franco, .Eu conheci muitas pessoas malucas esta noite 647 00:28:43,357 --> 00:28:45,259 Conheci pessoas malucas! 648 00:28:45,292 --> 00:28:47,228 Como se todos estivessem saindo naquela mesma noite. 649 00:28:47,261 --> 00:28:49,263 Eles são como zumbis, atacando todos nós. 650 00:28:49,296 --> 00:28:51,232 -É um verdadeiro pesadelo! - Não é? 651 00:28:51,265 --> 00:28:54,001 Não existe uma pessoa normal que ainda não encontrou seu parceiro? 652 00:28:54,034 --> 00:28:57,238 Então, você quer começar primeiro com ele e depois comigo? 653 00:28:57,271 --> 00:29:00,040 Ou primeiro comigo, depois com ele, ou nos surpreender? 654 00:29:00,074 --> 00:29:01,775 Ou com nós dois ao mesmo tempo? 655 00:29:01,809 --> 00:29:02,977 - Isso é divertido! OK. 656 00:29:03,010 --> 00:29:04,411 Uma espécie de jogo humano de Jenga. 657 00:29:04,445 --> 00:29:05,913 Ele é de cima e eu sou de baixo. 658 00:29:05,946 --> 00:29:07,348 Ou podemos fazer isso pelo método da forca. 659 00:29:07,381 --> 00:29:09,183 - Ou podemos trocar. -Nós dois somos de baixo. 660 00:29:09,216 --> 00:29:10,951 -Com um pouco de cócegas! - Esse movimento de cócegas? 661 00:29:10,985 --> 00:29:12,052 Fazer cócegas por trás e pela frente ao mesmo tempo? 662 00:29:12,086 --> 00:29:13,387 Parece ótimo, não é? 663 00:29:13,420 --> 00:29:15,022 Do seu lado, de costas ou... 664 00:29:15,055 --> 00:29:16,890 - Do lado, do lado. - Do lado. 665 00:29:50,424 --> 00:29:51,892 Isso é triste. 666 00:29:51,925 --> 00:29:54,194 Muito triste, tipo... 667 00:29:54,995 --> 00:29:57,931 Você merece uma medalha de ouro nas Olimpíadas Canções tristes 668 00:29:59,967 --> 00:30:02,604 Você se importa... 669 00:30:02,637 --> 00:30:05,139 Você participa de brincadeiras? 670 00:30:05,172 --> 00:30:07,174 certamente. 671 00:30:18,018 --> 00:30:20,120 Ela está muito triste. 672 00:30:20,154 --> 00:30:21,955 Obrigado. 673 00:30:21,989 --> 00:30:23,525 Meus pais são alemães. 674 00:30:23,558 --> 00:30:29,930 ♪ Deito sozinho com a cabeça perto do telefone ♪ 675 00:30:29,963 --> 00:30:33,133 ♪ Eu penso em você até meu coração doer ♪ 676 00:30:33,167 --> 00:30:35,637 Esta é uma música triste. 677 00:30:35,670 --> 00:30:38,072 ♪ Eu gostaria de poder carregar ♪ 678 00:30:38,105 --> 00:30:41,241 ♪ Seu sorriso está em meu coração ♪ 679 00:30:41,275 --> 00:30:45,580 ♪ Para os momentos em que minha vida parece tão sombria ♪ 680 00:30:45,613 --> 00:30:47,014 Esta é a parte mais triste. 681 00:30:47,047 --> 00:30:49,651 ♪ Ela me faria acreditar ♪ 682 00:30:49,684 --> 00:30:53,153 ♪ Com o que o amanhã trará ♪ 683 00:30:53,187 --> 00:30:58,526 ♪ Quando hoje não sabe bem o que oferecer ♪ 684 00:30:58,560 --> 00:31:01,095 ♪ Estou sem amor ♪ 685 00:31:01,128 --> 00:31:02,896 ♪ Estou sem fôlego... ♪ 686 00:31:02,930 --> 00:31:04,398 Você conhece a música, não é? 687 00:31:04,431 --> 00:31:07,334 ♪ Estou sem amor ♪ 688 00:31:07,368 --> 00:31:10,170 ♪ Estou tão perdido sem você ♪ 689 00:31:10,204 --> 00:31:12,206 ♪ Eu sei que você estava certo ♪ 690 00:31:12,239 --> 00:31:14,408 ♪ Durante todo este período de fé ♪ 691 00:31:14,441 --> 00:31:16,176 Você sabe o que vou fazer agora, certo? 692 00:31:16,210 --> 00:31:18,045 não. Uau! - Mudança de melodia, tom mais alto e mais triste. 693 00:31:18,078 --> 00:31:20,214 ♪ Estou sem amor ♪ 694 00:31:20,247 --> 00:31:23,050 ♪ Estou tão perdido sem você ♪ 695 00:31:23,083 --> 00:31:25,219 ♪ Eu sei que você estava certo ♪ 696 00:31:25,252 --> 00:31:28,122 ♪ Durante todo este período de fé ♪ 697 00:31:28,155 --> 00:31:30,692 ♪ Estou sem amor ♪ 698 00:31:30,725 --> 00:31:33,127 ♪ O que eu seria sem você? ♪ 699 00:31:33,160 --> 00:31:35,262 ♪ Não pode ser tarde demais ♪ 700 00:31:35,295 --> 00:31:39,601 ♪ Para dizer que estava tão errado ♪ 701 00:31:39,634 --> 00:31:41,669 É uma música triste. 702 00:31:41,703 --> 00:31:44,171 Muito triste, uau. 703 00:31:44,204 --> 00:31:47,642 Já ouvi você cantar antes? Sua voz é muito familiar. 704 00:31:47,675 --> 00:31:49,644 Como... não. 705 00:31:49,677 --> 00:31:51,011 Provavelmente não. 706 00:31:51,044 --> 00:31:52,647 Bem, eu deveria ter feito isso. 707 00:31:52,680 --> 00:31:54,114 Você é incrível. 708 00:31:54,148 --> 00:31:56,283 Mas você é incrível. 709 00:31:56,316 --> 00:31:58,118 Não, estou falando sério. 710 00:31:58,152 --> 00:32:00,421 - Estou falando sério também. não. 711 00:32:00,454 --> 00:32:02,055 Estou falando sério. 712 00:32:13,735 --> 00:32:16,003 -Tem certeza que está tudo bem? O que? 713 00:32:16,036 --> 00:32:18,038 Sinto que não precisamos fazer isso agora. 714 00:32:18,071 --> 00:32:19,973 Sabe, eu não vejo você apenas como... 715 00:32:20,007 --> 00:32:21,408 Uma forma de satisfazer a decisão do governo? 716 00:32:21,442 --> 00:32:25,078 Esse é um termo grosseiro, mas... bem, sim. 717 00:32:26,548 --> 00:32:29,183 Deus, você é tão fofo. ! 718 00:32:30,384 --> 00:32:32,152 Eu tenho uma camisinha. 719 00:32:33,755 --> 00:32:35,590 Eu já volto. 720 00:32:55,510 --> 00:32:57,311 Você deve estar brincando comigo! 721 00:33:05,419 --> 00:33:07,087 Tem alguém aqui? 722 00:33:08,222 --> 00:33:10,525 Sim, em que posso ajudá-lo? 723 00:33:10,558 --> 00:33:13,093 -Você tem mais camisinhas? - Desculpe, 724 00:33:13,126 --> 00:33:15,095 Está completamente esgotado. 725 00:34:31,539 --> 00:34:33,206 Preservativos. 726 00:34:34,509 --> 00:34:35,543 OK! 727 00:34:35,577 --> 00:34:38,513 Eu vou levar. Obrigado. 728 00:34:38,546 --> 00:34:41,248 - Por 200 dólares. O que? Isto é uma exploração escandalosa! 729 00:34:41,883 --> 00:34:43,851 Eu me sinto péssimo com isso. 730 00:34:43,885 --> 00:34:45,185 Bom. 731 00:34:45,218 --> 00:34:46,521 Apenas a dinheiro. 732 00:34:46,554 --> 00:34:48,488 Caixa eletrônico na parte de trás. 733 00:34:49,122 --> 00:34:52,225 Mas alguém realmente chegou antes de você. 734 00:35:01,234 --> 00:35:03,337 Isso é uma loucura! 735 00:35:03,370 --> 00:35:05,540 Sinto muito pelo que aconteceu antes. 736 00:35:05,573 --> 00:35:07,474 - Tudo bem. - Não, quero explicar para você. 737 00:35:07,508 --> 00:35:10,745 Fui jantar com minha namorada, Eu pedi duas refeições omakase. 738 00:35:10,778 --> 00:35:12,245 Você vomita palavras também? 739 00:35:13,848 --> 00:35:15,650 Como eu disse, sinto muito. 740 00:35:16,951 --> 00:35:19,219 Que bom que você encontrou alguém de qualquer maneira. 741 00:35:19,252 --> 00:35:22,255 Parece que ambos encontramos a nossa alternativa. 742 00:35:22,790 --> 00:35:24,759 É isso? 743 00:35:24,792 --> 00:35:26,561 Eu gosto dessa jaqueta É de Buck Mason? 744 00:35:26,594 --> 00:35:28,495 Este é o meu código secreto. 745 00:35:28,529 --> 00:35:31,465 Ei, garota. 746 00:35:31,498 --> 00:35:32,800 Desculpe. 747 00:35:32,834 --> 00:35:34,234 Deixe-me ver se meu cartão funcionará. 748 00:35:34,267 --> 00:35:35,637 Para você pegar? não! 749 00:35:35,670 --> 00:35:39,239 Parece que você está aqui há algum tempo, O processo de retirada não parece ter sido bem-sucedido 750 00:35:39,272 --> 00:35:40,575 - Eles o encontraram! - Por US$ 200, somente em dinheiro, 751 00:35:40,608 --> 00:35:42,309 - Caixa eletrônico nos fundos. - Ok, ouça. 752 00:35:42,342 --> 00:35:44,378 -Eu realmente preciso disso. Eu também! 753 00:35:44,411 --> 00:35:48,516 Tenho uma janela de tempo e ela será perdida se eu não voltar Em 8 minutos e três quartos de minuto! 754 00:35:48,549 --> 00:35:51,218 Na verdade, tenho uma conexão real Com alguém, ok? 755 00:35:51,251 --> 00:35:52,754 Você está em uma loja tentando comprar uma camisinha! 756 00:35:52,787 --> 00:35:54,822 O que ele prefere em vez de pizza? 757 00:35:54,856 --> 00:35:56,390 O que? 758 00:35:56,423 --> 00:35:59,861 Se você tiver uma conexão real, Você saberá que tipo de pizza ele gosta! 759 00:35:59,894 --> 00:36:01,428 É sobre o café, não sobre a pizza! 760 00:36:01,461 --> 00:36:02,897 - Tem relação com o que ele prefere no café. - Ok, ok! 761 00:36:02,930 --> 00:36:05,165 Como ele bebe seu café então? 762 00:36:05,933 --> 00:36:09,202 Ele a ama como eu a amo: Preto com três colheres de açúcar 763 00:36:10,138 --> 00:36:11,739 Isso é nojento. 764 00:36:11,773 --> 00:36:14,374 Ele acha isso muito legal. 765 00:36:15,677 --> 00:36:21,381 Tenho certeza que vocês dois vão acabar em alta O Empire State Building ao nascer do sol, 766 00:36:21,415 --> 00:36:23,483 E você confessa seu amor eterno. 767 00:36:24,317 --> 00:36:25,787 Eu ficaria muito feliz se isso acontecesse conosco. 768 00:36:25,820 --> 00:36:27,320 Posso tentar? 769 00:36:27,354 --> 00:36:29,557 Apenas... 770 00:36:36,864 --> 00:36:38,432 Obrigado. 771 00:36:42,369 --> 00:36:43,838 Eu quero ir agora. 772 00:36:43,871 --> 00:36:46,306 Muito sexy. 773 00:36:48,743 --> 00:36:50,277 Não, não, não. 774 00:36:50,310 --> 00:36:51,445 Isto não é verdade. 775 00:36:51,478 --> 00:36:52,980 - Os salários acabaram de ser pagos! - Isso é ruim. 776 00:36:53,014 --> 00:36:55,282 -Cara, posso usar o aparelho? Oh meu Deus! 777 00:36:55,315 --> 00:36:56,751 Você está aqui há algum tempo. 778 00:36:56,784 --> 00:36:59,787 Você não acha que é um pouco grande também? 779 00:36:59,821 --> 00:37:01,488 O que? O que? 780 00:37:03,490 --> 00:37:05,459 Com sua permissão. 781 00:37:05,492 --> 00:37:06,728 Desculpe. 782 00:37:06,761 --> 00:37:08,029 Uau! 783 00:37:08,062 --> 00:37:09,463 literalmente! 784 00:37:12,867 --> 00:37:14,602 Eu odeio esta noite. 785 00:37:14,635 --> 00:37:16,504 É muito ruim. 786 00:37:16,537 --> 00:37:18,438 Devo pegar a chave. 787 00:37:26,379 --> 00:37:27,682 Muito sexy. 788 00:37:51,038 --> 00:37:52,774 O que você faz? 789 00:37:52,807 --> 00:37:54,809 Faça acontecer. 790 00:37:59,046 --> 00:38:00,982 Ir. 791 00:38:01,516 --> 00:38:02,984 ♪ Deixe-me continuar ♪ 792 00:38:04,417 --> 00:38:05,653 ♪ Como uma espinha sob o sol ♪ 793 00:38:05,686 --> 00:38:06,788 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 794 00:38:06,821 --> 00:38:07,922 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 795 00:38:07,955 --> 00:38:09,422 ♪ Deixe-me continuar ♪ 796 00:38:09,456 --> 00:38:11,358 ♪ Mãos grandes, eu sei que você é o único ♪ 797 00:38:15,229 --> 00:38:17,799 Ai meu Deus, você é louco! 798 00:38:17,832 --> 00:38:19,834 Porra. Droga, oh meu Deus. 799 00:38:19,867 --> 00:38:21,669 - Meu irmão. - Imagine isso! Imagine isso! 800 00:38:25,438 --> 00:38:27,374 O que? como? 801 00:38:27,407 --> 00:38:28,543 Ei! Parar! 802 00:38:28,576 --> 00:38:29,744 não. 803 00:38:29,777 --> 00:38:31,579 - Todo maldito ano! - Ei. 804 00:38:31,612 --> 00:38:33,014 O que você faz? -Um de nós tem que atender. 805 00:38:33,047 --> 00:38:34,549 Vamos. - Seus canalhas! 806 00:38:34,582 --> 00:38:37,417 - Depressa, depressa, depressa! -Vocês dois malditos animais! 807 00:38:37,450 --> 00:38:38,920 Eles estão nos perseguindo! 808 00:38:38,953 --> 00:38:40,588 Quando aquela camisinha é roubada O único na noite da relação sexual 809 00:38:40,621 --> 00:38:41,989 meu irmão! 810 00:38:42,023 --> 00:38:43,624 Oh meu Deus. 811 00:38:46,661 --> 00:38:48,830 - Ei, aqui, aqui. O que? 812 00:38:48,863 --> 00:38:51,098 -Você não pode voltar assim de novo. - Volte, volte, volte. 813 00:38:51,132 --> 00:38:53,067 - Coloque-o no chão, coloque-o no chão. Oh meu Deus. 814 00:39:13,521 --> 00:39:14,755 Ok, espere. 815 00:39:15,923 --> 00:39:17,558 Eu sei que acabei de conhecer o cara, 816 00:39:17,592 --> 00:39:19,861 Mas eu realmente acho que ele pode ser alguém especial. 817 00:39:19,894 --> 00:39:22,730 Eu realmente preciso voltar lá hoje à noite. 818 00:39:27,068 --> 00:39:28,669 Vamos jogar a moeda. 819 00:39:29,804 --> 00:39:32,472 Lado Durex ou lado das instruções? 820 00:39:32,506 --> 00:39:33,841 Lado das instruções. 821 00:39:33,875 --> 00:39:35,076 Bom. não. 822 00:39:35,109 --> 00:39:36,143 Cara de Durex. 823 00:39:36,177 --> 00:39:37,778 Bom. 824 00:39:39,446 --> 00:39:40,781 Lado das instruções. 825 00:39:40,815 --> 00:39:42,183 Você está do lado das instruções, eu estou do lado da Durex. 826 00:39:42,216 --> 00:39:43,751 Vou mudar de ideia. 827 00:39:43,784 --> 00:39:44,685 "Durex". 828 00:39:44,719 --> 00:39:46,654 - Um... - Não, o lado das instruções. 829 00:39:46,687 --> 00:39:48,122 - Não posso... não posso... - Bem, o que você acha de eu ser Durex? 830 00:39:48,155 --> 00:39:49,991 Você tem que levar em conta as condições do vento, e... 831 00:39:50,024 --> 00:39:51,759 Por exemplo, qual é o peso desta peça? Quanto tempo ficou na caixa? 832 00:39:51,792 --> 00:39:53,594 -O que você está falando? -Este é um momento decisivo! 833 00:39:53,628 --> 00:39:55,696 Tem uma garota me esperando no bar. 834 00:39:55,730 --> 00:39:56,964 Ela irá embora em breve. 835 00:39:58,498 --> 00:39:59,867 Você é Durex, eu sou o lado das instruções. 836 00:39:59,901 --> 00:40:02,069 Não, não. Eu sou o lado da instrução, você é Durex. 837 00:40:02,103 --> 00:40:03,771 - Não consigo olhar! Oh meu Deus. 838 00:40:03,804 --> 00:40:05,506 - Um... - Não, não, não. 839 00:40:16,684 --> 00:40:18,219 Ok, desça um pouco. 840 00:40:18,252 --> 00:40:19,553 Um pouco mais baixo. 841 00:40:19,587 --> 00:40:20,888 OK. 842 00:40:22,757 --> 00:40:24,725 - Não olhe. - Eu não olho. 843 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 Olhe um pouco. 844 00:40:27,695 --> 00:40:29,597 Desculpe. - Bem, um pouco mais. 845 00:40:29,630 --> 00:40:31,832 Um pouco mais longe. 846 00:40:31,866 --> 00:40:32,967 Eu a peguei. 847 00:40:33,000 --> 00:40:34,101 - Você a pegou? OK. 848 00:40:35,202 --> 00:40:36,570 Desculpe. 849 00:40:38,572 --> 00:40:41,042 Oh meu Deus! Espere. 850 00:40:42,710 --> 00:40:44,211 Você está bem? 851 00:40:44,245 --> 00:40:46,446 Sim, entendi. ! 852 00:40:48,983 --> 00:40:50,851 Foi o lado das instruções. 853 00:40:52,286 --> 00:40:53,955 Obrigado. 854 00:41:02,229 --> 00:41:04,532 Você entendeu? 855 00:41:10,871 --> 00:41:12,506 desculpe. 856 00:41:20,014 --> 00:41:22,516 ♪ Você vai aceitar ♪ 857 00:41:22,550 --> 00:41:25,753 ♪ Sim, você aceita ♪ 858 00:41:25,786 --> 00:41:28,723 ♪ Você vai aceitar ♪ 859 00:41:28,756 --> 00:41:31,258 ♪ Esta noite ♪ 860 00:41:31,292 --> 00:41:33,160 ♪ Binestra! ♪ 861 00:41:46,974 --> 00:41:52,279 ♪ Cardamomo e jaspe com os olhos cheios de ♪ 862 00:41:52,313 --> 00:41:57,685 ♪ A noite em que você mostrou seu lado vulcânico ♪ 863 00:41:57,718 --> 00:41:59,620 ♪ E tenho medo de precisar... ♪ 864 00:41:59,653 --> 00:42:00,888 Você mora aqui? 865 00:42:00,921 --> 00:42:03,057 Sim, este é o meu lugar. 866 00:42:04,925 --> 00:42:08,029 -É isto... - Eu sei, é um pouco exagerado. 867 00:42:08,062 --> 00:42:09,797 Ele é um velho amigo. 868 00:42:09,830 --> 00:42:12,166 Nada expressa a transição ...pois uma nova casa é como uma sombra simbólica 869 00:42:12,199 --> 00:42:14,635 Um menino à moda antiga segurando um balão em forma de pato. 870 00:42:14,668 --> 00:42:16,604 Você gostaria de comer alguma coisa? 871 00:42:16,637 --> 00:42:18,973 Posso fazer uma ótima taça de vinho. 872 00:42:19,006 --> 00:42:21,709 - Sim, estou muito feliz com isso. Bom. 873 00:42:22,343 --> 00:42:24,678 -Isso é... - Uma pintura falsa de Basquiat? 874 00:42:25,846 --> 00:42:27,615 não. 875 00:42:28,716 --> 00:42:31,018 Aqui está, considere a casa a sua casa. 876 00:42:32,019 --> 00:42:34,088 ♪ Eu não quero esperar por você ♪ 877 00:42:34,121 --> 00:42:38,659 ♪ Não quero esperar por você, não quero esperar por você ♪ 878 00:42:38,692 --> 00:42:41,662 ♪ Mas eu preciso de você, então não irei ♪ 879 00:42:49,737 --> 00:42:51,338 Um brinde à garota que tornou minha noite especial. 880 00:43:05,719 --> 00:43:07,388 Como você gosta de pizza? 881 00:43:07,421 --> 00:43:08,656 O que? 882 00:43:08,689 --> 00:43:10,124 eu... 883 00:43:11,125 --> 00:43:12,593 Nada. 884 00:43:40,754 --> 00:43:42,022 Porra! 885 00:43:42,056 --> 00:43:43,858 Vamos! Cobriremos a entrada dos fundos! - Sim, droga. 886 00:43:44,291 --> 00:43:46,093 O que... Espere. 887 00:43:46,127 --> 00:43:47,728 Polícia de Nova York! 888 00:43:47,761 --> 00:43:48,762 Nós sabemos que você está aí! 889 00:43:48,796 --> 00:43:50,698 Rastreamos sua moto! 890 00:43:50,731 --> 00:43:52,066 Era apenas uma camisinha! 891 00:43:52,099 --> 00:43:54,802 Abra a porta ou vamos arrombar! 892 00:43:54,835 --> 00:43:56,737 ♪ Estou sem amor ♪ 893 00:43:56,770 --> 00:43:59,006 ♪ O que eu seria sem você? ♪ 894 00:43:59,039 --> 00:44:01,342 - Ei! - ♪ Não pode ser tarde demais... ♪ 895 00:44:01,375 --> 00:44:03,110 Para onde estamos indo? 896 00:44:03,144 --> 00:44:04,311 (Máx.)? 897 00:44:08,048 --> 00:44:09,416 ♪ Eu sei que você estava certo ♪ 898 00:44:09,450 --> 00:44:10,751 (Máx.)? 899 00:44:10,784 --> 00:44:11,886 ♪ Durante todo esse período de fé... ♪ 900 00:44:11,919 --> 00:44:13,287 Desta direção, daquela direção. 901 00:44:13,320 --> 00:44:14,788 aqui! 902 00:44:14,822 --> 00:44:16,157 - Eu vejo alguém! - Ei! 903 00:44:16,190 --> 00:44:17,658 Você! 904 00:44:18,225 --> 00:44:19,426 Você está aí! 905 00:44:19,460 --> 00:44:20,895 ♪ Eu sei que estava tão errado... ♪ 906 00:44:20,928 --> 00:44:22,696 Pare! Espere! 907 00:44:22,730 --> 00:44:24,165 Porra. 908 00:44:24,198 --> 00:44:25,766 Parar! 909 00:44:26,367 --> 00:44:27,768 Vamos lá... 910 00:44:28,802 --> 00:44:31,071 Ei! Pare onde você está! 911 00:44:31,105 --> 00:44:33,073 -Espere! - Espere, espere. Espere. 912 00:44:33,107 --> 00:44:34,175 Espere. 913 00:44:34,208 --> 00:44:36,043 Droga, querido, por que você está correndo? 914 00:44:36,076 --> 00:44:38,279 Não estamos atrás de você, estamos atrás dele. 915 00:44:38,979 --> 00:44:40,948 Ele está em liberdade condicional. 916 00:44:40,981 --> 00:44:43,050 ♪ Estou tão perdido sem você... ♪ 917 00:44:43,083 --> 00:44:45,719 E ele não tem permissão para fazer sexo esta noite. 918 00:44:55,930 --> 00:45:01,202 Bem, como você descreveria seu relacionamento? Com o Sr. McGuinness? 919 00:45:01,235 --> 00:45:03,337 Relativamente novo. 920 00:45:03,370 --> 00:45:06,340 Os policiais relataram que você estava de cueca. 921 00:45:06,373 --> 00:45:09,276 Seus bandidos invadiram a porta Eles violaram a privacidade! 922 00:45:09,310 --> 00:45:12,246 Não acredito que você está gastando Todos esses recursos para isso. 923 00:45:12,279 --> 00:45:15,216 Ele mencionou que passou algum tempo em... Prisão por violar a decisão do governo? 924 00:45:15,249 --> 00:45:17,151 e daí? Faça sexo consensual 925 00:45:17,184 --> 00:45:18,986 Sem o governo querer? 926 00:45:19,019 --> 00:45:20,421 Ele violou a decisão 14 vezes. 927 00:45:20,454 --> 00:45:22,056 - 14 vezes? - Dentro de oito dias! 928 00:45:22,089 --> 00:45:23,224 Oito dias? 929 00:45:23,257 --> 00:45:25,226 Você acha que realmente queremos? Ao lidar com esses absurdos? 930 00:45:25,259 --> 00:45:28,262 E perseguindo quem está se divertindo e brincando Sem aliança nos dedos? 931 00:45:28,295 --> 00:45:30,164 Então por que você faz isso? Sério, Só porque vivemos... 932 00:45:30,197 --> 00:45:31,966 Nestes tempos loucos não significa 933 00:45:31,999 --> 00:45:33,400 Você precisa ficar do lado errado .da história 934 00:45:33,434 --> 00:45:35,502 Onde está sua consciência? 935 00:45:35,537 --> 00:45:36,971 Com minha pensão. 936 00:45:37,004 --> 00:45:38,506 Dê-me seu pulso. 937 00:45:38,540 --> 00:45:40,474 Só precisamos verificar a segurança Seu biossensor, 938 00:45:40,508 --> 00:45:42,510 Então você pode sair. 939 00:45:43,877 --> 00:45:45,246 O data center está muito lotado. 940 00:45:45,279 --> 00:45:47,081 Você pode esperar lá fora. 941 00:45:47,114 --> 00:45:48,849 Realmente um ótimo trabalho. 942 00:45:48,882 --> 00:45:51,852 Obrigado por manter Sobre a segurança de nossas ruas. 943 00:45:51,885 --> 00:45:56,991 Só para você saber, seu namorado relativamente novo Também acusado de fraude imobiliária, 944 00:45:57,024 --> 00:45:59,393 agredir a propriedade de terceiros, Grande roubo de uma motocicleta 945 00:45:59,426 --> 00:46:03,197 Vários tipos de vinho e moedas foram roubados ...arte incluindo a silhueta de um menino 946 00:46:03,230 --> 00:46:06,400 segurando um balão em forma de pato, E uma pintura falsa de Basquiat. 947 00:46:06,433 --> 00:46:08,769 Eu sabia que era falso! 948 00:46:13,040 --> 00:46:14,942 Os bastardos me pegaram de novo! 949 00:46:17,011 --> 00:46:19,446 Eu não me importo quantas vezes você me prende, 950 00:46:19,480 --> 00:46:21,982 Nunca usarei a luva do amor! 951 00:46:43,971 --> 00:46:45,839 ♪ Estamos subindo ♪ 952 00:46:45,873 --> 00:46:47,875 ♪ À medida que descemos ♪ 953 00:46:49,476 --> 00:46:51,445 ♪ Como ascendemos ♪ 954 00:46:51,478 --> 00:46:53,914 ♪ Então descemos ♪ 955 00:46:53,947 --> 00:46:57,918 ♪ Sim, eu estava pensando nisso ♪ 956 00:46:57,951 --> 00:46:59,920 ♪ Nós oscilamos entre o quente e o frio ♪ 957 00:46:59,953 --> 00:47:01,288 ♪ Como a lua e o sol ♪ 958 00:47:01,322 --> 00:47:03,290 ♪ Não sabemos o que é isso ♪ 959 00:47:03,324 --> 00:47:05,893 ♪ Do que nós dois fugimos... ♪ 960 00:47:05,926 --> 00:47:07,328 Estou perto da água. 961 00:47:07,361 --> 00:47:09,463 Vire à esquerda quando chegar à clareira. 962 00:47:11,432 --> 00:47:13,467 Bem na grama. 963 00:47:13,500 --> 00:47:15,035 - Continue andando. Bom. 964 00:47:15,069 --> 00:47:16,638 Você está se aproximando. 965 00:47:16,671 --> 00:47:18,205 Muito mais perto. 966 00:47:18,238 --> 00:47:20,508 Fiquei muito próximo. 967 00:47:20,542 --> 00:47:22,476 ♪ Manipulação ♪ 968 00:47:25,045 --> 00:47:26,146 Oh meu Deus! 969 00:47:26,180 --> 00:47:28,415 -Você é sexy. - E você também. 970 00:47:28,449 --> 00:47:29,883 Prazer em conhecê-lo. 971 00:47:29,917 --> 00:47:32,386 Prazer em te conhecer também. 972 00:47:35,923 --> 00:47:37,224 Você quer fazer amor aqui? 973 00:47:37,257 --> 00:47:40,394 Essa é a única coisa boa Nesta noite estúpida. 974 00:47:40,427 --> 00:47:41,995 Sem perda de tempo 975 00:47:43,063 --> 00:47:44,865 Você está certo. 976 00:47:45,667 --> 00:47:47,569 Ok, Félix. 977 00:47:47,602 --> 00:47:49,604 Meu nome é Owen, menti sobre meu nome. 978 00:47:49,637 --> 00:47:51,539 Eu também. 979 00:47:51,573 --> 00:47:53,006 Eu sou Sofia. 980 00:47:53,040 --> 00:47:55,109 - (Sofia). OK. 981 00:47:55,142 --> 00:47:56,544 Bem, você gostaria de... 982 00:47:56,578 --> 00:47:57,911 Como começamos... 983 00:47:57,945 --> 00:47:59,146 eu acho... 984 00:47:59,179 --> 00:48:01,081 Tradicionalmente começa com um beijo. 985 00:48:01,115 --> 00:48:04,017 Não há nada tradicional Nesta noite. 986 00:48:04,051 --> 00:48:07,522 Ainda acho que deveria começar com um beijo. 987 00:48:07,555 --> 00:48:09,289 Eu acho que você está certo. 988 00:48:23,571 --> 00:48:25,406 O que... 989 00:48:26,541 --> 00:48:28,208 Ok. 990 00:48:31,311 --> 00:48:34,081 Eu realmente nunca fiz isso antes, mas tudo bem. 991 00:48:34,114 --> 00:48:35,482 ♪ Estamos subindo... ♪ 992 00:48:35,517 --> 00:48:38,419 Não me lembro de ter visto isso no seu perfil. 993 00:48:40,454 --> 00:48:41,689 Ok, ok. 994 00:48:41,723 --> 00:48:43,691 ♪ Então descemos ♪ 995 00:48:45,325 --> 00:48:47,562 ♪ Sim, eu estava pensando em... ♪ 996 00:48:47,595 --> 00:48:49,363 Não fortemente. 997 00:48:49,396 --> 00:48:51,733 Porque eu gosto disso, ...mas não nesta medida 998 00:48:51,766 --> 00:48:54,034 ♪ Então descemos... ♪ 999 00:48:55,770 --> 00:48:57,505 Bem, eu adorei. 1000 00:48:57,539 --> 00:48:59,173 ♪ Então descemos... ♪ 1001 00:49:00,441 --> 00:49:01,743 O que você está fazendo? 1002 00:49:01,776 --> 00:49:03,043 Espere. 1003 00:49:03,076 --> 00:49:05,312 Você está me roubando? 1004 00:49:05,345 --> 00:49:07,080 Não, não roube de mim. 1005 00:49:07,121 --> 00:49:08,989 Que pena, você é atraente. 1006 00:49:09,016 --> 00:49:10,451 Eu gostaria que não tivéssemos nos conhecido no trabalho. 1007 00:49:10,484 --> 00:49:11,985 No trabalho? 1008 00:49:12,620 --> 00:49:14,021 Olá lindo. 1009 00:49:14,054 --> 00:49:14,988 Olá, onde você está? 1010 00:49:15,022 --> 00:49:16,190 Estou quase na ponte. 1011 00:49:16,223 --> 00:49:17,966 OK, encontro você lá em 15 minutos. 1012 00:49:17,991 --> 00:49:21,395 Não faça isso, meu amigo, é uma armação. 1013 00:49:28,101 --> 00:49:29,303 Ruim. 1014 00:49:33,661 --> 00:49:36,127 “Decisão federal em relação a pessoas solteiras” "Legal - ilegal" 1015 00:49:37,659 --> 00:49:39,935 "legal" 1016 00:49:39,960 --> 00:49:42,835 "ilegal" 1017 00:50:11,613 --> 00:50:13,113 Você está me seguindo? 1018 00:50:13,152 --> 00:50:15,255 - Devo segui-lo? Sim. 1019 00:50:15,282 --> 00:50:17,284 É uma cidade grande, então... 1020 00:50:17,310 --> 00:50:19,714 Isto parece apropriado. 1021 00:50:19,754 --> 00:50:21,523 para quem? 1022 00:50:21,562 --> 00:50:22,763 Você roubou minha camisinha. 1023 00:50:22,790 --> 00:50:24,759 Não foi uma boa jogada da minha parte. Peço desculpas. 1024 00:50:24,792 --> 00:50:27,094 Você não usou? 1025 00:50:27,729 --> 00:50:29,129 Ai meu Deus... 1026 00:50:29,162 --> 00:50:30,364 Afinal, você não usou. 1027 00:50:30,397 --> 00:50:32,266 Barulho inútil, como dizem as crianças. 1028 00:50:32,299 --> 00:50:34,067 As crianças não dizem isso. 1029 00:50:34,101 --> 00:50:36,270 Eles dizem isso o tempo todo. 1030 00:50:36,303 --> 00:50:38,673 Você não vai aproveitar o nascer do sol De cima do Empire State. 1031 00:50:38,706 --> 00:50:40,340 É uma referência geralmente clichê. 1032 00:50:40,374 --> 00:50:42,242 Você já esteve no Empire State? 1033 00:50:42,276 --> 00:50:45,145 Você anda em uma escada rolante sem fim E quando você chegar lá 1034 00:50:45,178 --> 00:50:47,649 Você se pega olhando para uma cerca. 1035 00:50:47,682 --> 00:50:49,651 Não é um lugar romântico. 1036 00:50:49,684 --> 00:50:51,318 É o pior lugar para romance. 1037 00:50:51,358 --> 00:50:53,360 Para onde você quer ir? 1038 00:50:53,387 --> 00:50:55,723 Eu sei exatamente onde quero ir. 1039 00:50:55,757 --> 00:50:57,257 onde? 1040 00:51:01,696 --> 00:51:03,297 Por que você está aqui? 1041 00:51:05,600 --> 00:51:07,200 Cruzamento errado. 1042 00:51:08,703 --> 00:51:10,337 Eles me prenderam por cruzar errado. 1043 00:51:10,370 --> 00:51:12,339 E eles tiraram sua roupa por isso? 1044 00:51:12,372 --> 00:51:14,542 Eu também achei estranho. 1045 00:51:14,576 --> 00:51:16,176 É o seu dia de sorte, Romeu. 1046 00:51:16,217 --> 00:51:18,888 Isso é raro, mas encontramos suas coisas. 1047 00:51:18,913 --> 00:51:20,648 Ótimo, obrigado. 1048 00:51:20,682 --> 00:51:23,183 Ficou claro que a prostituta estava tentando penhorá-la. 1049 00:51:23,216 --> 00:51:24,852 Ela não era uma prostituta, eu te disse. 1050 00:51:24,886 --> 00:51:26,554 - Ela não era uma prostituta. - Eu não a julgo. 1051 00:51:26,588 --> 00:51:28,155 Muitos homens estão sendo traídos esta noite. 1052 00:51:28,188 --> 00:51:30,725 Quero dizer, há algo de crítico nisso. 1053 00:51:30,758 --> 00:51:33,327 Fiquei surpreso que você estivesse tentando pagar por isso. 1054 00:51:33,368 --> 00:51:35,337 Você sabe o que quero dizer? Está disponível para você. 1055 00:51:35,362 --> 00:51:36,698 Por que você compra leite? 1056 00:51:36,737 --> 00:51:40,206 Enquanto as vacas são livres e há muitas delas 1057 00:51:40,233 --> 00:51:41,636 O leite está disponível em todos os lugares? 1058 00:51:41,669 --> 00:51:43,403 Por que pagar por isso? 1059 00:51:43,437 --> 00:51:45,372 - Eu não estava pagando por isso. - Encare isso como uma vitória, cara. 1060 00:51:45,405 --> 00:51:46,874 O que você fez lá? 1061 00:51:47,542 --> 00:51:49,409 Eu agradeço. - Vamos precisar 1062 00:51:49,443 --> 00:51:50,845 Restaure esta jaqueta Para o próximo cliente. 1063 00:51:50,887 --> 00:51:52,589 Uau. 1064 00:51:52,614 --> 00:51:55,583 Sim, você veio comemorar. 1065 00:51:55,617 --> 00:51:57,284 Eu respeito isso. 1066 00:51:58,753 --> 00:52:00,253 Estou feliz que você esteja gostando. 1067 00:52:00,287 --> 00:52:02,389 Eu não gosto disso. 1068 00:52:04,043 --> 00:52:08,943 Tradução e modificação ! Dr. Ali Talal e Fouad Al Khafaji 1069 00:52:10,598 --> 00:52:13,300 Os resultados do seu teste foram claros 1070 00:52:13,340 --> 00:52:14,809 Podemos precisar do seu testemunho. 1071 00:52:14,836 --> 00:52:16,671 Informarei vocês sobre os desenvolvimentos mais tarde. 1072 00:52:17,939 --> 00:52:19,339 Dar testemunho? 1073 00:52:19,373 --> 00:52:20,708 Que romântico. 1074 00:52:22,543 --> 00:52:24,912 O universo parece estar nos comunicando algo. 1075 00:52:24,946 --> 00:52:27,214 Talvez não devêssemos nos perder em pensamentos. 1076 00:52:27,815 --> 00:52:29,483 Em que mergulhamos pensando? 1077 00:52:30,991 --> 00:52:33,894 Em mim e em você. 1078 00:52:33,921 --> 00:52:36,658 - Oh meu Deus, isso é incrível. O que? 1079 00:52:36,691 --> 00:52:37,792 não. 1080 00:52:37,825 --> 00:52:39,627 Você está procurando qualquer oportunidade para inserir seu pênis. 1081 00:52:39,661 --> 00:52:41,395 O que você quer fazer com seu pênis? 1082 00:52:41,428 --> 00:52:42,797 Ou seus órgãos. 1083 00:52:42,830 --> 00:52:44,398 Meus órgãos? 1084 00:52:44,431 --> 00:52:46,266 O que você acha que escondo em meus órgãos? 1085 00:52:46,299 --> 00:52:48,268 Eu não sei ainda. 1086 00:52:48,301 --> 00:52:50,404 Não vou mudar minha personalidade. 1087 00:52:50,437 --> 00:52:52,272 - Por esta decisão. Por favor. 1088 00:52:52,305 --> 00:52:54,776 Existe uma parte de você que quer fazer sexo? 1089 00:52:54,809 --> 00:52:56,644 Claro, mas não... 1090 00:52:56,678 --> 00:53:00,213 Não é sexo que me deixa com uma sensação de vazio. 1091 00:53:01,582 --> 00:53:04,786 Como você sabe que é isso que você sentirá comigo? 1092 00:53:04,819 --> 00:53:07,187 Anos de experiências pessoais. 1093 00:53:09,957 --> 00:53:12,827 Eu sou bonito como todos podem dizer 1094 00:53:12,860 --> 00:53:14,294 Você não acabou de dizer isso. 1095 00:53:14,327 --> 00:53:18,231 Disseram-me repetidamente que eu tinha cerca de sete em cada dez. 1096 00:53:18,265 --> 00:53:19,567 Quem te contou isso? Sua mãe? 1097 00:53:19,600 --> 00:53:21,435 Não, minha mãe acha que sou nota dez. 1098 00:53:21,468 --> 00:53:22,570 Você não está. 1099 00:53:22,603 --> 00:53:25,640 Seus ouvidos são como portas de carro. 1100 00:53:25,673 --> 00:53:30,343 Seu nariz é muito pequeno em relação ao seu rosto. 1101 00:53:30,377 --> 00:53:31,579 E seu queixo é adequado para um arado de campo. 1102 00:53:31,612 --> 00:53:32,980 Suas pernas são estranhas. 1103 00:53:33,014 --> 00:53:34,582 E a linha do seu cabelo não faz sentido. 1104 00:53:34,615 --> 00:53:36,316 Então somos feios. 1105 00:53:36,349 --> 00:53:39,554 Vamos nos deleitar juntos em nosso desgosto mútuo. 1106 00:53:39,587 --> 00:53:41,856 Continuamos nos encontrando. Talvez isso signifique alguma coisa. 1107 00:53:41,889 --> 00:53:45,993 Talvez, se eu não tivesse visto uma bolsa As lembrancinhas do P Diddy estão com você. 1108 00:53:48,029 --> 00:53:49,496 Boa sorte esta noite. 1109 00:53:51,291 --> 00:53:53,460 Será uma festa inesquecível. 1110 00:53:53,500 --> 00:53:54,869 Eu sei. 1111 00:53:54,902 --> 00:53:56,738 - Foi uma loucura ano passado. - Todos os jogadores do Knicks compareceram. 1112 00:53:56,771 --> 00:53:58,472 É hospedado por um bilionário desconhecido. 1113 00:53:58,506 --> 00:54:00,340 Foi lá que a Mafalda conheceu o noivo? 1114 00:54:00,373 --> 00:54:02,442 Sim, e a Mafalda tem-nos na lista. 1115 00:54:02,476 --> 00:54:03,745 OK. 1116 00:54:03,778 --> 00:54:05,813 Eu gostaria de uma bebida. -Eu também quero uma bebida. 1117 00:54:05,847 --> 00:54:07,782 Eu sei. Precisamos de um bilionário e de uma bebida. 1118 00:54:07,815 --> 00:54:09,416 Você quer encontrar um marido? 1119 00:54:09,449 --> 00:54:10,618 Em vez disso, quero um homem. 1120 00:54:15,056 --> 00:54:16,858 Vamos, vamos. 1121 00:54:21,829 --> 00:54:25,432 Por favor, fique longe das portas quando elas estiverem fechadas. 1122 00:54:26,433 --> 00:54:27,869 Sim, isso vai funcionar. 1123 00:54:27,908 --> 00:54:29,342 Eles não vão te ver assim. 1124 00:54:29,369 --> 00:54:31,304 Não faremos isso juntos. 1125 00:54:31,344 --> 00:54:32,478 Eu farei isso sozinho. 1126 00:54:32,507 --> 00:54:33,808 E você fará isso. Dois caminhos paralelos. 1127 00:54:34,208 --> 00:54:35,910 Além disso, suas roupas são menos elegantes do que deveriam ser. 1128 00:54:35,943 --> 00:54:38,478 O que você está falando? Isto é de Buck Mason. 1129 00:54:38,513 --> 00:54:40,882 Cara, não sei o que faz de Buck um maçom. 1130 00:54:40,915 --> 00:54:42,917 Controlando todos vocês, no entanto Nem todas as suas roupas são especiais. 1131 00:54:42,950 --> 00:54:44,417 O que você pensa sobre isso? 1132 00:54:44,451 --> 00:54:45,787 aqui. O que? 1133 00:54:45,820 --> 00:54:47,088 Seu biossensor, o que há com ele? 1134 00:54:47,121 --> 00:54:48,355 O que? 1135 00:54:48,388 --> 00:54:49,891 Olhe para o meu sensor, é um morcego. 1136 00:54:49,924 --> 00:54:52,425 Dê-nos uma semana para decidir. Entrei em pânico e escolhi isso. 1137 00:54:52,465 --> 00:54:53,901 Eu nem gosto de morcegos. 1138 00:54:53,934 --> 00:54:55,434 Meu sensor é um farol. 1139 00:54:55,462 --> 00:54:56,798 Eu sei, por quê? 1140 00:54:56,831 --> 00:54:59,600 -Você realmente quer saber? - Sim, eu quero saber. 1141 00:55:00,268 --> 00:55:02,804 É um livro infantil que minha mãe costumava ler para mim. 1142 00:55:02,837 --> 00:55:03,905 Bom. 1143 00:55:03,938 --> 00:55:05,773 “O pequeno farol vermelho E a grande ponte cinzenta 1144 00:55:05,807 --> 00:55:08,441 Geralmente é vermelho, então... 1145 00:55:09,610 --> 00:55:13,548 Há um pequeno farol vermelho No rio Hudson, então... 1146 00:55:14,582 --> 00:55:16,617 Está realmente lá. 1147 00:55:16,651 --> 00:55:18,786 Mas na história 1148 00:55:18,820 --> 00:55:20,555 Ela se sente marginalizada porque eles foram construídos 1149 00:55:20,588 --> 00:55:24,525 A ponte George Washington sobre ela, e depois... 1150 00:55:25,293 --> 00:55:28,062 Geralmente, uma noite, um rebocador passava 1151 00:55:28,095 --> 00:55:33,968 A neblina era espessa e ele precisava A luz do farol para ajudá-lo a atravessar. 1152 00:55:34,001 --> 00:55:35,803 Então tem valor no final. 1153 00:55:36,804 --> 00:55:37,872 Sim, ela é linda. 1154 00:55:38,639 --> 00:55:41,709 Pode parecer um pouco brega, mas quando... Me mudei para Nova York pela primeira vez 1155 00:55:41,742 --> 00:55:43,845 Todo esse talento estava aqui... 1156 00:55:43,878 --> 00:55:46,080 Sim, e você representa o farol. Entendido. 1157 00:55:46,113 --> 00:55:48,149 - É maravilhoso. - Oh meu Deus, mal posso esperar 1158 00:55:48,182 --> 00:55:49,984 -Para essa festa que você falou. - Sim, estou muito animado. 1159 00:55:50,017 --> 00:55:51,519 Eu adoro ir para lá. 1160 00:55:51,552 --> 00:55:53,721 Isso me dá uma sensação de estabilidade Quando tenho que cantar. 1161 00:55:53,754 --> 00:55:55,388 Você é cantor? 1162 00:55:55,422 --> 00:55:56,858 Sim. 1163 00:55:56,891 --> 00:55:58,659 Isso é incrível. Já ouvi alguma coisa sua? 1164 00:55:58,693 --> 00:56:00,795 Nada de que me orgulhe. 1165 00:56:00,828 --> 00:56:03,598 Contanto que você o ame, isso é tudo que importa. 1166 00:56:03,637 --> 00:56:07,735 de alguma forma. Há um aspecto nisso Onde é suposto cantar 1167 00:56:07,774 --> 00:56:10,143 Então as pessoas ouvem e então a comunicação acontece 1168 00:56:10,171 --> 00:56:12,640 Mas, você sabe, eu... 1169 00:56:13,473 --> 00:56:14,742 O quê? 1170 00:56:14,775 --> 00:56:16,677 Tenho medo de ficar na frente de uma plateia. 1171 00:56:16,711 --> 00:56:18,445 Eu sei. - Isso é um problema. 1172 00:56:18,478 --> 00:56:19,881 Sim, é um grande problema. 1173 00:56:19,914 --> 00:56:22,083 - É um grande problema. -Ele não tem esse problema. 1174 00:56:22,116 --> 00:56:23,483 (Esdras Forte)? 1175 00:56:23,510 --> 00:56:26,847 Você não pode se apresentar no Radio City. A menos que você faça as pessoas sentirem algo. 1176 00:56:26,888 --> 00:56:28,022 E olhe para ele. 1177 00:56:28,055 --> 00:56:29,624 São cinco em dez. 1178 00:56:29,657 --> 00:56:31,158 -Seis. - Que pena. 1179 00:56:31,192 --> 00:56:32,627 - Sim, sim. - São dez. 1180 00:56:32,660 --> 00:56:33,961 Garota, você está apaixonada por ele. 1181 00:56:33,995 --> 00:56:35,462 O que? 1182 00:56:35,495 --> 00:56:36,898 Coloque sua luxúria de volta em seu lugar. 1183 00:56:36,937 --> 00:56:40,941 Eu esvaziaria toda a minha luxúria Para Esdras Forte. 1184 00:56:43,971 --> 00:56:46,741 - Confie em nós. -Eu já fiz isso. 1185 00:56:46,774 --> 00:56:48,776 Bem, será uma ótima experiência, confie em nós. 1186 00:56:48,809 --> 00:56:50,745 Então você está me dizendo que se fosse Ezra Strong... 1187 00:56:50,778 --> 00:56:53,047 Ele estuda com você no ensino médio, mas ele... Bom em matemática 1188 00:56:53,080 --> 00:56:56,183 Você derramaria todo o seu desejo por ele? 1189 00:56:56,217 --> 00:56:58,552 talvez. A engenharia tem sua magia. 1190 00:56:58,586 --> 00:57:00,487 Quanto a mim, sou bom em fazer pizza. 1191 00:57:00,521 --> 00:57:01,789 Isso muda alguma coisa? 1192 00:57:01,822 --> 00:57:03,791 Sim, Claremont. Eu vi isso no seu chaveiro. 1193 00:57:03,824 --> 00:57:05,626 Esta é a casa da sua família ou algo assim? 1194 00:57:05,660 --> 00:57:07,628 Não, não, é tudo meu, não. 1195 00:57:07,662 --> 00:57:08,796 Sempre adorei pizza. 1196 00:57:08,829 --> 00:57:10,932 Economizei dinheiro e depois abri uma loja. 1197 00:57:10,965 --> 00:57:14,168 Se duas coisas são iguais a uma terceira, elas são iguais. 1198 00:57:14,207 --> 00:57:17,010 Propriedade de transição da geometria. 1199 00:57:17,038 --> 00:57:18,706 O que você pensa de mim agora? 1200 00:57:21,042 --> 00:57:23,110 No ano passado, fiquei Um relacionamento em cerca de cinco minutos. 1201 00:57:23,144 --> 00:57:24,545 O que atrasou você? 1202 00:57:24,578 --> 00:57:26,080 Onde é a festa? 1203 00:57:26,113 --> 00:57:29,250 Acho que comprei uma lâmpada de O Facebook Marketplace já esteve aqui uma vez. 1204 00:57:34,255 --> 00:57:36,223 Espere, não, não. 1205 00:57:46,567 --> 00:57:47,735 Vamos. 1206 00:57:49,136 --> 00:57:50,671 Indo para a festa? 1207 00:57:50,705 --> 00:57:52,707 Sim. - Ok, vamos. 1208 00:57:54,275 --> 00:57:56,010 Vamos. 1209 00:57:56,043 --> 00:57:57,244 Vá em frente... 1210 00:57:57,278 --> 00:57:58,913 Vamos, vamos. 1211 00:57:58,946 --> 00:58:00,548 Vamos. - Obrigado, peço desculpas. 1212 00:58:00,581 --> 00:58:01,682 - Não se curve, não faça isso. Peço desculpas. 1213 00:58:01,716 --> 00:58:03,551 Não se incline, comportamento estranho, ok? 1214 00:58:04,185 --> 00:58:05,886 Eu agradeço. 1215 00:58:08,155 --> 00:58:10,558 Você mostra sua gentileza quando está nervoso. 1216 00:58:10,591 --> 00:58:11,792 Eu não estou nervoso. 1217 00:58:11,826 --> 00:58:14,295 Então você é legal. 1218 00:58:14,328 --> 00:58:16,097 Isso não vai acontecer, cara. 1219 00:58:17,231 --> 00:58:19,734 Eu sei, eu sei. 1220 00:58:19,767 --> 00:58:21,635 Quantas vezes você vai repetir isso para mim? 1221 00:58:21,669 --> 00:58:23,004 Nós concordamos? Então você sabe? 1222 00:58:23,037 --> 00:58:24,705 Não estou mais emocionalmente disponível para você agora. 1223 00:58:24,739 --> 00:58:26,007 Bom. -Eu não quero fazer sexo com você. 1224 00:58:26,040 --> 00:58:27,975 Não, não posso, droga. 1225 00:58:29,310 --> 00:58:31,645 Isso é improvável, acabou. 1226 00:58:31,685 --> 00:58:35,155 Nada do que você diz me convence a fazer sexo com você. 1227 00:58:35,182 --> 00:58:36,751 Nada, nem uma palavra. 1228 00:58:36,790 --> 00:58:38,225 Sem senha ou qualquer outra coisa. 1229 00:58:38,252 --> 00:58:41,322 Nada do que você diz me convence a fazer sexo com você. 1230 00:58:41,355 --> 00:58:42,690 Ouvir. 1231 00:58:42,723 --> 00:58:44,892 Oh meu Deus, como você é inteligente. 1232 00:58:51,265 --> 00:58:53,134 Muito obrigado. 1233 00:58:54,135 --> 00:58:55,636 O que? O que? 1234 00:58:55,669 --> 00:58:57,538 Como entraremos? 1235 00:58:59,206 --> 00:59:00,574 E a família McGee. 1236 00:59:00,616 --> 00:59:01,917 Aja como se você fosse um deles. 1237 00:59:01,942 --> 00:59:03,878 - Eu não sou bom nisso. - Então eu posso fazer isso. 1238 00:59:03,911 --> 00:59:07,281 Olá, lindas meninas. Como está sua noite? 1239 00:59:07,314 --> 00:59:08,616 Qual o seu nome? 1240 00:59:08,642 --> 00:59:10,244 (Owen). 1241 00:59:10,290 --> 00:59:11,591 É bom te ver. 1242 00:59:11,619 --> 00:59:12,653 Qual o seu nome? 1243 00:59:12,686 --> 00:59:13,888 Não vejo seu nome na lista. 1244 00:59:13,921 --> 00:59:15,256 Ele estava registrado com outro nome? 1245 00:59:15,289 --> 00:59:17,625 Não, "a e y n". 1246 00:59:17,658 --> 00:59:18,893 Alguém nos adicionou... 1247 00:59:18,926 --> 00:59:20,628 A Mafalda adicionou-nos à lista. 1248 00:59:20,661 --> 00:59:21,896 Qual é o nome de família dela? 1249 00:59:21,929 --> 00:59:23,697 Eles têm um nome como os brasileiros. 1250 00:59:23,731 --> 00:59:25,266 Como Neymar e Pelé. 1251 00:59:25,299 --> 00:59:26,667 (Shusha). 1252 00:59:26,700 --> 00:59:28,803 - (Shusha). - Isso é um nome. 1253 00:59:28,836 --> 00:59:30,204 não. não? O que... 1254 00:59:30,237 --> 00:59:32,206 - Mas está tudo bem para você. - Tudo bem? 1255 00:59:32,239 --> 00:59:33,607 - Por mim está tudo bem? -E eu não estou? Por que? 1256 00:59:33,641 --> 00:59:35,076 Porque ela não está tão ansiosa quanto você. 1257 00:59:35,109 --> 00:59:36,977 Não estou ansioso. 1258 00:59:38,245 --> 00:59:39,680 Nós viemos juntos. 1259 00:59:39,713 --> 00:59:41,182 A entrada é apenas para solteiros esta noite. 1260 00:59:41,215 --> 00:59:42,716 Vocês estão juntos? 1261 00:59:42,750 --> 00:59:44,018 -Não estamos bem juntos. - Não estamos... 1262 00:59:44,051 --> 00:59:45,686 -Viemos juntos. - Mas não somos parentes. 1263 00:59:45,719 --> 00:59:46,821 - Mas viemos aqui. -Nós dois somos solteiros. 1264 00:59:46,860 --> 00:59:48,361 -Chegamos aqui juntos. - Recentemente. 1265 00:59:48,389 --> 00:59:49,790 Peço desculpas a vocês dois, precisamos de uma resposta definitiva. 1266 00:59:49,824 --> 00:59:51,659 Juntos ou não juntos? 1267 00:59:52,893 --> 00:59:55,362 Não, cada um segue seu próprio caminho. 1268 00:59:55,396 --> 00:59:57,331 Não é? 1269 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 Sim. Adeus. 1270 00:59:59,700 --> 01:00:01,235 - Aqui está, meu querido. - Vamos, sim. 1271 01:00:01,268 --> 01:00:03,104 - Ok, obrigado. - Aproveitar. 1272 01:00:06,941 --> 01:00:09,210 Ela está de vestido e você de camisa pólo? 1273 01:00:20,721 --> 01:00:22,389 Eu agradeço. 1274 01:00:32,199 --> 01:00:33,234 Desculpe. 1275 01:00:34,735 --> 01:00:36,103 Desculpe. 1276 01:00:36,137 --> 01:00:37,304 eu... 1277 01:00:37,338 --> 01:00:39,240 Desculpe. 1278 01:00:41,208 --> 01:00:43,444 Obrigado, Nova York. 1279 01:00:45,880 --> 01:00:47,047 Desejo a você uma noite movimentada. 1280 01:00:47,081 --> 01:00:49,116 Encontro você amanhã no evento de caridade. 1281 01:00:49,150 --> 01:00:50,751 E divirtam-se um com o outro. 1282 01:00:53,821 --> 01:00:55,756 E decisão miserável. 1283 01:00:55,796 --> 01:00:57,231 Sim, e uma decisão miserável. 1284 01:00:57,264 --> 01:00:58,865 Decisão infeliz. 1285 01:00:58,893 --> 01:01:00,683 Decisão infeliz. 1286 01:01:00,716 --> 01:01:04,244 Decisão infeliz. 1287 01:01:42,970 --> 01:01:46,707 Ei, você perdeu suas ovelhas? 1288 01:01:48,309 --> 01:01:50,211 Você está entrando? 1289 01:01:50,244 --> 01:01:52,746 Sim, acabei de receber uma ligação... 1290 01:01:52,780 --> 01:01:54,148 Procure por mim. 1291 01:01:54,181 --> 01:01:56,116 certamente. 1292 01:02:06,026 --> 01:02:07,294 Por favor. 1293 01:02:07,328 --> 01:02:08,530 Vocês dois têm que me deixar entrar. 1294 01:02:08,563 --> 01:02:10,164 - Pedimos desculpas. - Por favor. 1295 01:02:10,197 --> 01:02:12,766 -É uma festa privada. - Você acabou de trazer meu amigo. 1296 01:02:12,800 --> 01:02:14,001 Não depende de nós. 1297 01:02:14,034 --> 01:02:16,170 Parece-me que depende inteiramente de você. 1298 01:02:16,203 --> 01:02:17,771 Olá, senhoras. 1299 01:02:17,805 --> 01:02:19,340 Tudo bem. 1300 01:02:22,409 --> 01:02:24,878 Ótimo show, cara. 1301 01:02:34,989 --> 01:02:36,824 para mim). 1302 01:02:39,536 --> 01:02:40,537 Eu entrei. 1303 01:02:40,562 --> 01:02:41,895 Olá, você está dentro. 1304 01:02:41,929 --> 01:02:43,163 Como você está? 1305 01:02:43,197 --> 01:02:44,532 Tudo bem, olá. 1306 01:02:44,566 --> 01:02:47,001 Você é lindo. 1307 01:02:47,034 --> 01:02:49,103 Obrigado, e você também. 1308 01:02:49,136 --> 01:02:51,171 Ele disse que minhas pernas eram estranhas. 1309 01:02:51,205 --> 01:02:52,339 Isso é automático. 1310 01:02:52,381 --> 01:02:53,516 Você me deixou na porta. 1311 01:02:53,547 --> 01:02:55,348 Vocês estão juntos? 1312 01:02:55,376 --> 01:02:56,511 Não quero ser um obstáculo entre vocês. 1313 01:02:56,550 --> 01:02:58,051 Não, não. 1314 01:02:58,078 --> 01:02:59,480 Em vez disso, ele quer satisfazer sua luxúria. 1315 01:02:59,514 --> 01:03:00,981 De um jeito legal. 1316 01:03:01,015 --> 01:03:02,349 Quanto a ela, ela está procurando uma conexão real esta noite. 1317 01:03:02,391 --> 01:03:03,892 Você é um romântico. 1318 01:03:03,917 --> 01:03:07,454 Como você é fofo, eu coloquei em você Jam e devore no café da manhã. 1319 01:03:07,488 --> 01:03:09,557 Obrigado? - Você viu quem estava cantando? 1320 01:03:09,597 --> 01:03:11,565 - (Esdras). correto. 1321 01:03:11,593 --> 01:03:12,594 - (Esdras). - Isso mesmo, Esdras. 1322 01:03:12,633 --> 01:03:14,568 Querido, você vem aqui? 1323 01:03:14,596 --> 01:03:16,330 - Olá, meu querido. - Oh meu Deus. 1324 01:03:16,363 --> 01:03:17,965 - Ótima festa. -Obrigado por cantar esta noite. 1325 01:03:17,998 --> 01:03:19,033 - Não satisfaça sua luxúria. -Eu agradeço isso. 1326 01:03:19,066 --> 01:03:20,267 - Feche a boca. Desculpe. 1327 01:03:20,308 --> 01:03:21,976 - Este é Owen. - Prazer em conhecê-lo, cara. 1328 01:03:22,002 --> 01:03:23,571 O garoto com quem vou fazer sexo esta noite. 1329 01:03:23,605 --> 01:03:25,172 - Parabéns. - Obrigado, cara. 1330 01:03:25,205 --> 01:03:27,374 Eu sou Ezra, prazer em conhecê-lo. 1331 01:03:27,408 --> 01:03:30,077 Eu sei, e é um prazer conhecer você também. 1332 01:03:30,110 --> 01:03:32,046 Eu não sabia que me conhecer te faria feliz. 1333 01:03:32,079 --> 01:03:33,180 Isso é ótimo, eu... 1334 01:03:33,206 --> 01:03:35,275 Eu conheço você. 1335 01:03:35,316 --> 01:03:38,553 Bem, acho que vi você aí, certo? 1336 01:03:38,592 --> 01:03:40,327 - Você me viu? Sim. 1337 01:03:40,354 --> 01:03:41,922 O nome dela é Aliado. 1338 01:03:41,964 --> 01:03:43,232 Você tem que dizer seu nome. 1339 01:03:43,257 --> 01:03:45,159 Meu nome não é Allie, é Alison. 1340 01:03:45,192 --> 01:03:47,227 Não sei por que disse isso, meu nome é Ally. 1341 01:03:47,261 --> 01:03:50,397 Prefiro o nome (Aliado). 1342 01:03:50,431 --> 01:03:53,067 Ela também é cantora, como você. 1343 01:03:53,100 --> 01:03:54,301 -Você vai parar? -Você também está. 1344 01:03:54,335 --> 01:03:56,036 De jeito nenhum, Viv preparou você para o palco? 1345 01:03:56,070 --> 01:03:57,171 - Você canta? não. 1346 01:03:57,204 --> 01:03:58,405 - Sim, você é cantor. não. 1347 01:03:58,439 --> 01:03:59,940 - Ela é cantora, sim. - Não, não sou cantor. 1348 01:03:59,973 --> 01:04:01,442 Você canta ou não? 1349 01:04:01,475 --> 01:04:02,476 Ela está cantando. 1350 01:04:02,510 --> 01:04:03,578 não. não? 1351 01:04:03,611 --> 01:04:04,912 Não, sim, eu canto. 1352 01:04:04,945 --> 01:04:06,213 Sou cantor, sim. 1353 01:04:06,246 --> 01:04:08,616 Eu ganho meu sustento diário com isso... - Sim? 1354 01:04:08,650 --> 01:04:11,051 É... 1355 01:04:11,085 --> 01:04:13,087 Em pequena escala. 1356 01:04:13,120 --> 01:04:15,489 De vez em quando... 1357 01:04:15,523 --> 01:04:16,624 ♪ Psoríase ♪ 1358 01:04:16,658 --> 01:04:18,058 Mas não na frente do público. 1359 01:04:18,092 --> 01:04:20,294 Eu não gosto de ficar no palco. 1360 01:04:20,327 --> 01:04:23,565 Há uma multidão enorme e é realmente assustador. 1361 01:04:23,598 --> 01:04:25,199 E certamente não quando estou quase nu. 1362 01:04:25,232 --> 01:04:27,034 Embora isso só tenha acontecido uma vez em... 1363 01:04:27,067 --> 01:04:29,336 No jardim de infância... 1364 01:04:30,411 --> 01:04:32,213 Você é alegre. 1365 01:04:32,245 --> 01:04:33,514 Você vai cantar esta noite. 1366 01:04:33,541 --> 01:04:35,309 - A decisão está tomada, vamos, cante. não. 1367 01:04:35,342 --> 01:04:36,910 Não, não. - Sim, a decisão foi proferida. 1368 01:04:36,952 --> 01:04:38,220 - Não, Deus, não. - Acompanhe-me. 1369 01:04:38,245 --> 01:04:39,413 -Eu consigo o que quero. Eu não posso. 1370 01:04:39,439 --> 01:04:41,241 - Vamos, vamos. - Eu não gosto disso. 1371 01:04:41,281 --> 01:04:43,117 - Vamos, lembre-se do rebocador. -Eu não quero isso... 1372 01:04:43,150 --> 01:04:44,619 Eu não estava fingindo ser legal. Honestamente, eu não gosto disso. 1373 01:04:44,652 --> 01:04:46,286 - Eu realmente não gosto disso. - Vamos, cante. 1374 01:04:46,320 --> 01:04:47,622 É uma sensação com a qual você vai se acostumar. 1375 01:04:47,661 --> 01:04:48,662 É apenas o pavor do começo, minha querida. 1376 01:04:48,690 --> 01:04:51,158 Sim. - Mas eu... 1377 01:04:52,960 --> 01:04:56,096 Olhe para nós, usamos a mesma coisa. 1378 01:04:56,765 --> 01:04:58,999 Você conhece a música "Only You"? 1379 01:04:59,032 --> 01:05:00,100 Sim. 1380 01:05:03,705 --> 01:05:05,105 Eu não posso fazer isso. 1381 01:05:05,139 --> 01:05:06,373 -Eu não posso fazer isso. Meu querido. 1382 01:05:06,407 --> 01:05:07,975 Esta é uma ideia fracassada. 1383 01:05:08,008 --> 01:05:10,377 Comecei a perder o entusiasmo em jogar O papel da bruxa madrinha. 1384 01:05:12,614 --> 01:05:14,214 eu acho... 1385 01:05:14,254 --> 01:05:16,055 Eu acho que se... 1386 01:05:16,083 --> 01:05:18,051 Apenas... 1387 01:05:24,659 --> 01:05:28,095 ♪ Olhe pela janela do sótão ♪ 1388 01:05:28,128 --> 01:05:31,031 ♪ É como uma história de amor ♪ 1389 01:05:31,064 --> 01:05:33,066 ♪ É possível... ♪ 1390 01:05:34,636 --> 01:05:36,970 ♪ Voltei ontem ♪ 1391 01:05:37,004 --> 01:05:40,575 ♪ Mas sinto que estou me distanciando ♪ 1392 01:05:40,608 --> 01:05:44,178 ♪ Quero você perto de mim ♪ 1393 01:05:44,211 --> 01:05:48,215 ♪ Tudo que eu precisava era do amor que você me deu ♪ 1394 01:05:48,883 --> 01:05:52,352 ♪ Tudo que eu precisava para viver mais um dia ♪ 1395 01:05:52,386 --> 01:05:56,190 ♪ E tudo que eu já conheci ♪ 1396 01:05:56,223 --> 01:05:58,358 ♪ Só você ♪ 1397 01:06:01,638 --> 01:06:04,231 ♪ Às vezes, quando penso no nome dela ♪ 1398 01:06:04,264 --> 01:06:07,067 ♪ E quando é apenas um jogo ♪ 1399 01:06:07,100 --> 01:06:10,638 ♪ E eu preciso de você ♪ 1400 01:06:10,672 --> 01:06:13,440 ♪ Eu ouço as palavras que você diz ♪ 1401 01:06:13,474 --> 01:06:16,143 ♪ A sobrevivência se torna mais difícil ♪ 1402 01:06:16,176 --> 01:06:20,180 ♪ Quando eu te vejo ♪ 1403 01:06:20,214 --> 01:06:25,018 ♪ Tudo que eu precisava era do amor que você me deu ♪ 1404 01:06:25,052 --> 01:06:28,790 ♪ Tudo que eu precisava para viver mais um dia ♪ 1405 01:06:28,823 --> 01:06:32,627 ♪ E tudo que eu já conheci ♪ 1406 01:06:32,660 --> 01:06:35,162 ♪ Só você ♪ 1407 01:06:38,533 --> 01:06:43,136 ♪ Tudo que eu precisava era do amor que você me deu ♪ 1408 01:06:43,170 --> 01:06:47,107 ♪ Tudo que eu precisava para viver mais um dia ♪ 1409 01:06:47,140 --> 01:06:50,812 ♪ E tudo que eu já conheci ♪ 1410 01:06:50,845 --> 01:06:53,247 ♪ Só você ♪ 1411 01:06:54,448 --> 01:06:58,786 ♪ Tudo que eu precisava era do amor que você me deu ♪ 1412 01:06:58,820 --> 01:07:02,790 ♪ Tudo que eu precisava para viver mais um dia ♪ 1413 01:07:02,824 --> 01:07:06,226 ♪ E tudo que eu já conheci ♪ 1414 01:07:06,260 --> 01:07:09,129 ♪ Só você ♪ 1415 01:07:15,168 --> 01:07:16,638 Obrigado. 1416 01:07:18,873 --> 01:07:21,174 Obrigado, Nova York. 1417 01:07:23,176 --> 01:07:25,813 - Adeus, minha querida. - Vejo você em breve. 1418 01:07:25,847 --> 01:07:27,147 Boa noite, divirta-se. 1419 01:07:27,180 --> 01:07:30,317 Eu vou aproveitar. 1420 01:07:31,151 --> 01:07:32,386 Andar de. 1421 01:07:40,460 --> 01:07:42,462 Rapidamente, bem, ótimo. 1422 01:07:42,496 --> 01:07:44,097 Vamos. 1423 01:07:58,211 --> 01:07:59,681 Eu agradeço. 1424 01:08:02,249 --> 01:08:04,084 Eu agradeço. 1425 01:08:05,289 --> 01:08:07,489 "Fontaine de Troyes Estúdio de Gravação" 1426 01:08:11,251 --> 01:08:12,627 Uau. 1427 01:08:13,266 --> 01:08:16,369 Os organizadores do evento beneficente o contrataram eu durante todo o fim de semana. 1428 01:08:16,396 --> 01:08:19,232 Eu pensei que os apoiadores Para a decisão eles têm todo o dinheiro. 1429 01:08:19,266 --> 01:08:20,735 Certamente era mais fácil acreditar nisso. 1430 01:08:23,470 --> 01:08:24,739 - Isso é uma loucura. Saber. 1431 01:08:24,772 --> 01:08:27,474 (Jimi Hendrix), (Patti Smith), (Taylor Swift). 1432 01:08:27,508 --> 01:08:29,611 - Sim, o lugar é ótimo, mas... - Canção “Vaga-lumes”. 1433 01:08:29,644 --> 01:08:31,211 Toda banda da cidade. 1434 01:08:31,244 --> 01:08:32,747 - Sim... - Bem aqui. 1435 01:08:32,780 --> 01:08:35,482 Peço desculpas por esse choque Mas eu acho você incrível. 1436 01:08:35,516 --> 01:08:37,451 - Chega disso. -Estou falando honestamente. 1437 01:08:37,484 --> 01:08:40,253 -Você me inspira. não. 1438 01:08:41,756 --> 01:08:43,457 Mas você me inspira. 1439 01:08:44,659 --> 01:08:46,259 ♪ Só você ♪ 1440 01:08:48,495 --> 01:08:50,698 Eu realmente pensei que era isso Isso arruinará todo o prazer da relação sexual. 1441 01:08:50,739 --> 01:08:52,473 Não é? Eu meio que estraguei tudo... 1442 01:08:52,499 --> 01:08:55,937 Mas, ao mesmo tempo, deu-lhe um novo significado. 1443 01:08:55,970 --> 01:09:00,508 Com quem você escolhe passar o tempo? Esta noite com ele? 1444 01:09:00,541 --> 01:09:01,408 Sim. 1445 01:09:01,441 --> 01:09:04,812 A escolha em si parece romântica. 1446 01:09:05,445 --> 01:09:09,416 Talvez os fascistas estivessem Bem neste ponto específico. 1447 01:09:11,485 --> 01:09:14,421 É um prazer estar com você esta noite. 1448 01:09:17,859 --> 01:09:19,827 Posso usar o banheiro? 1449 01:09:19,861 --> 01:09:21,361 Sim. 1450 01:09:21,395 --> 01:09:23,330 No final do corredor, ao lado de um telefone (Adam Levine) o generalista. 1451 01:09:23,363 --> 01:09:25,298 incrível. 1452 01:09:26,968 --> 01:09:29,336 Vamos voltar para o seu apartamento. 1453 01:09:29,369 --> 01:09:31,639 acho mais fácil acessar Para ficar chapado em lugares desconhecidos. 1454 01:09:31,673 --> 01:09:34,408 Diga a Victor onde você mora. 1455 01:09:34,441 --> 01:09:36,678 Por que não voltamos para o seu apartamento? 1456 01:09:36,711 --> 01:09:39,279 E nós fazemos isso... 1457 01:09:39,312 --> 01:09:41,214 No chão do banheiro? 1458 01:09:41,248 --> 01:09:43,350 Eu te contei lugares desconhecidos. 1459 01:10:08,408 --> 01:10:10,845 ♪ Allie, o cabelo dela é castanho ♪ 1460 01:10:10,878 --> 01:10:13,915 ♪ O rosto dela é lindo ♪ 1461 01:10:14,582 --> 01:10:16,818 ♪ Ela veio de Ohio ♪ 1462 01:10:16,851 --> 01:10:20,988 ♪ E agora Nova York se tornou seu lar ♪ 1463 01:10:21,022 --> 01:10:23,958 ♪ Ela subiu ao palco ♪ 1464 01:10:23,991 --> 01:10:27,360 ♪ E sem hesitar, sim ♪ 1465 01:10:27,394 --> 01:10:30,297 ♪ Ela cantou algumas músicas ♪ 1466 01:10:30,330 --> 01:10:33,366 ♪ Ela surpreendeu todos os presentes ♪ 1467 01:10:33,400 --> 01:10:37,538 ♪ Que som ♪ 1468 01:10:39,574 --> 01:10:41,843 ♪ Este é o requisito ♪ 1469 01:10:42,844 --> 01:10:44,612 ♪ Este é o requisito ♪ 1470 01:10:46,581 --> 01:10:49,416 ♪ (Aliado) Você ilumina nossa noite ♪ 1471 01:10:49,449 --> 01:10:50,918 ♪ Sem esforço ♪ 1472 01:10:50,952 --> 01:10:52,754 ♪ Ela está brilhando ♪ 1473 01:10:52,787 --> 01:10:56,323 ♪ Ela diz: “Meu nome não é Allie, é Allison”. ♪ 1474 01:10:56,356 --> 01:10:58,526 ♪ Não sei por que disse isso ♪ 1475 01:10:58,559 --> 01:11:01,629 ♪ (Aliado) Você ilumina nossa noite ♪ 1476 01:11:01,662 --> 01:11:04,364 ♪ Sem esforço ela brilha ♪ 1477 01:11:04,397 --> 01:11:07,902 ♪ Ela diz: “Meu nome não é Allie, é Allison”. ♪ 1478 01:11:07,935 --> 01:11:10,037 Não é um dueto. 1479 01:11:10,071 --> 01:11:11,706 Peço desculpas. 1480 01:11:11,739 --> 01:11:14,509 ♪ Mas Alison, não sei por que disse isso ♪ 1481 01:11:14,542 --> 01:11:16,711 ♪ (Aliado) Você ilumina nossa noite ♪ 1482 01:11:16,744 --> 01:11:20,047 ♪ Você pode desligar a eletricidade e apagar as luzes ♪ 1483 01:11:20,081 --> 01:11:23,518 ♪ E ela continuará brilhando com todo o seu esplendor ♪ 1484 01:11:23,551 --> 01:11:28,388 ♪ (Aliado) Você ilumina nossa noite ♪ 1485 01:11:29,824 --> 01:11:31,926 ♪ Vou transar com ela hoje à noite ♪ 1486 01:11:31,965 --> 01:11:35,536 ♪ Vou transar com ela hoje à noite ♪ 1487 01:11:35,563 --> 01:11:38,431 ♪ Fazendo sexo com ela no estúdio ♪ 1488 01:11:38,465 --> 01:11:41,068 ♪ E talvez eu filme sexo com meu telefone ♪ 1489 01:11:41,102 --> 01:11:44,839 ♪ Eu coloco ele dentro e tiro ele e alivio meu desejo ♪ 1490 01:11:44,872 --> 01:11:48,709 ♪ Vou fazer sexo com essa garota esta noite ♪ 1491 01:11:49,577 --> 01:11:51,444 ♪ Sexo esta noite ♪ 1492 01:11:51,478 --> 01:11:53,915 ♪ Sexo esta noite ♪ 1493 01:11:53,948 --> 01:11:56,517 - ♪ Relações sexuais esta noite ♪ - Esdras, você... 1494 01:12:00,054 --> 01:12:01,488 Oh meu Deus. 1495 01:12:06,761 --> 01:12:09,362 Este é o meu apartamento. 1496 01:12:09,997 --> 01:12:11,833 Ok, espere aqui. 1497 01:12:11,866 --> 01:12:13,968 Bem, eu gosto disso. 1498 01:12:14,702 --> 01:12:17,839 agora posso adicionar "Garoto do Bronx" 1499 01:12:17,879 --> 01:12:19,647 Para minha lista de caprichos. 1500 01:12:19,674 --> 01:12:22,710 É Upper Manhattan, e então... 1501 01:12:36,123 --> 01:12:37,925 Estarei de volta em um momento. 1502 01:12:56,811 --> 01:12:58,478 Meus sapatos, meus sapatos. 1503 01:12:58,512 --> 01:13:00,447 Tire, tire. 1504 01:13:07,788 --> 01:13:09,590 -Você vai me ajudar? - Sim. 1505 01:13:09,624 --> 01:13:11,092 - Sim. - Tire isso. 1506 01:13:11,125 --> 01:13:13,527 Tire isso. 1507 01:13:18,900 --> 01:13:20,601 - Deixe-me tirar as meias. -Suas meias? 1508 01:13:20,635 --> 01:13:22,670 - Minha meia. - Tire as calças. 1509 01:13:22,709 --> 01:13:23,977 O que? O que há de errado com você agora? 1510 01:13:24,005 --> 01:13:26,007 Não sei, há algo embaixo de mim. 1511 01:13:26,040 --> 01:13:27,474 O que, isso? 1512 01:13:30,211 --> 01:13:32,046 O que é isso? 1513 01:13:32,087 --> 01:13:34,657 Ah, meu Deus, Owen. 1514 01:13:34,682 --> 01:13:36,851 - Olá, meu amigo. - O que você está fazendo? 1515 01:13:36,884 --> 01:13:37,985 É minha casa. 1516 01:13:38,019 --> 01:13:39,053 Minha mãe. 1517 01:13:39,086 --> 01:13:40,187 não. 1518 01:13:40,221 --> 01:13:41,989 Não, mova-se. 1519 01:13:42,023 --> 01:13:43,490 Isso é estranho até para mim. 1520 01:13:43,524 --> 01:13:45,458 Bolhas? 1521 01:13:45,492 --> 01:13:47,094 - Oh Deus, estou indo embora. Quem é esse? 1522 01:13:47,128 --> 01:13:49,030 Ei, ei. 1523 01:13:49,063 --> 01:13:52,033 Não tenho tempo para essas bobagens Estranho esta noite, cara. 1524 01:13:59,240 --> 01:14:01,242 (Owen)? 1525 01:14:01,275 --> 01:14:04,645 Colleen Hoover assinou o livro. 1526 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 Mãe. 1527 01:14:08,542 --> 01:14:10,476 O que você faz? 1528 01:14:19,593 --> 01:14:22,263 Vamos, minha querida. 1529 01:14:58,929 --> 01:15:01,202 Em todo o país esta noite, O prazo está prestes a expirar 1530 01:15:01,235 --> 01:15:05,039 Na frente de americanos solteiros Durante o período de exceção deste ano. 1531 01:15:05,072 --> 01:15:06,741 E em menos de três horas 1532 01:15:06,787 --> 01:15:09,256 O decreto da castidade começará a ser implementado Em todo o país assim que... 1533 01:15:37,071 --> 01:15:38,172 Estou com fome. 1534 01:15:39,279 --> 01:15:40,680 Estou com fome. 1535 01:15:40,708 --> 01:15:41,909 Estou morrendo de fome. 1536 01:15:41,942 --> 01:15:43,077 O restaurante está fechado. 1537 01:15:44,178 --> 01:15:45,946 Eu conheço o dono do lugar. 1538 01:15:49,216 --> 01:15:51,052 O que traz você aqui? 1539 01:15:51,085 --> 01:15:54,321 Peça uma pizza, com queijo extra. 1540 01:15:54,355 --> 01:15:55,689 E sem lubrificante. 1541 01:15:55,716 --> 01:15:57,785 É nisso que nos destacamos. 1542 01:15:57,825 --> 01:15:58,959 Sirva-se. 1543 01:16:09,637 --> 01:16:12,573 Adicione farinha para evitar que a massa grude. 1544 01:16:13,707 --> 01:16:15,709 É assim que a massa é preparada. 1545 01:16:21,649 --> 01:16:22,950 Use-o. 1546 01:16:27,254 --> 01:16:29,056 Eu agradeço. 1547 01:16:37,998 --> 01:16:39,600 permissão? 1548 01:16:40,201 --> 01:16:41,702 permissão? 1549 01:16:41,735 --> 01:16:43,304 O que aconteceu com Esdras? 1550 01:16:43,345 --> 01:16:45,214 Não havia harmonia entre nós. 1551 01:16:45,239 --> 01:16:48,742 O cartão tem o nome do hospital? O que você tem a ver com isso? 1552 01:16:57,885 --> 01:16:59,920 O que aconteceu com Beatrix Potter? 1553 01:17:00,754 --> 01:17:02,756 Não parecia certo. 1554 01:17:07,761 --> 01:17:09,663 Prove. 1555 01:17:34,321 --> 01:17:37,992 Oh meu Deus, esta é a melhor pizza Eu tive isso na minha vida. 1556 01:17:38,025 --> 01:17:39,460 verdadeiramente. 1557 01:17:39,499 --> 01:17:41,067 Acho que é melhor que sexo. 1558 01:17:41,102 --> 01:17:42,270 Não, vamos lá. 1559 01:17:42,304 --> 01:17:43,405 Eu digo a verdade. 1560 01:17:43,430 --> 01:17:44,798 Mas sinceramente não me lembro. 1561 01:17:45,332 --> 01:17:47,835 Qual é a sua parte favorita? 1562 01:17:47,874 --> 01:17:49,242 - Queijo. não. 1563 01:17:49,277 --> 01:17:51,679 Quero dizer nas relações sexuais. 1564 01:17:52,339 --> 01:17:53,774 Bota. 1565 01:17:56,777 --> 01:17:58,913 O que? - Esta é uma resposta feminina estereotipada. 1566 01:17:58,946 --> 01:18:00,447 O que? Bom. OK. 1567 01:18:00,481 --> 01:18:02,183 Qual é a sua resposta? 1568 01:18:02,216 --> 01:18:03,317 Encantos? 1569 01:18:03,356 --> 01:18:05,158 Posição da amazona? Você gosta de ritmo violento? 1570 01:18:05,186 --> 01:18:07,922 - Apenas... -Você não vai acreditar em mim... 1571 01:18:07,955 --> 01:18:10,324 Mas o que me preocupa é o que se segue. 1572 01:18:10,363 --> 01:18:12,232 não. OK. 1573 01:18:12,259 --> 01:18:13,727 O momento depois disso. 1574 01:18:14,395 --> 01:18:17,064 Duas pessoas deitadas. 1575 01:18:17,097 --> 01:18:19,166 É como se eles compartilhassem um segredo. 1576 01:18:20,768 --> 01:18:22,870 Definitivamente não se trata de sexo. 1577 01:18:26,040 --> 01:18:28,375 É uma boa resposta. 1578 01:18:28,409 --> 01:18:31,278 Você foi incrível na festa hoje à noite. 1579 01:18:31,312 --> 01:18:32,479 Ninguém estava ouvindo. 1580 01:18:32,514 --> 01:18:34,748 Eu escutei você. 1581 01:18:44,191 --> 01:18:45,359 Ela está ligando. 1582 01:18:45,392 --> 01:18:47,795 Meu querido. 1583 01:18:47,828 --> 01:18:49,263 O que eu faço? 1584 01:20:01,335 --> 01:20:02,604 O que? 1585 01:20:10,344 --> 01:20:12,279 O que eu faço? 1586 01:20:19,086 --> 01:20:21,021 Você tem que atender a chamada. 1587 01:20:21,656 --> 01:20:23,123 verdadeiramente? 1588 01:20:23,157 --> 01:20:25,359 OK. 1589 01:20:28,929 --> 01:20:30,297 OK. 1590 01:20:31,131 --> 01:20:32,866 Ok, me dê um minuto. 1591 01:20:32,906 --> 01:20:34,207 (Malika). 1592 01:20:34,234 --> 01:20:35,570 OK. 1593 01:20:35,603 --> 01:20:37,905 Sim, estou na loja. 1594 01:20:45,179 --> 01:20:47,047 Eu não consegui superar isso. 1595 01:20:47,081 --> 01:20:49,016 - Venha para casa. Bom. 1596 01:20:49,049 --> 01:20:50,884 Bem, tchau. 1597 01:20:52,486 --> 01:20:54,455 Ela quer me ver. 1598 01:20:54,488 --> 01:20:56,090 incrível. 1599 01:20:56,129 --> 01:20:57,897 Ela quer me ver agora. 1600 01:20:57,925 --> 01:20:59,059 Bom. 1601 01:20:59,093 --> 01:21:01,061 - Eu vou... - Não, fique. 1602 01:21:01,101 --> 01:21:02,969 Por favor... 1603 01:21:02,996 --> 01:21:04,532 Tome uma bebida e termine sua torta. 1604 01:21:04,566 --> 01:21:06,433 Eu não estou... 1605 01:21:06,467 --> 01:21:08,869 Peço desculpas sinceramente. 1606 01:21:10,003 --> 01:21:12,005 Você seria tão gentil... 1607 01:21:12,640 --> 01:21:14,041 E você fecha a loja? 1608 01:21:14,074 --> 01:21:15,442 Empurre as chaves por baixo da porta. 1609 01:21:15,476 --> 01:21:16,609 Isso é aceitável? 1610 01:21:16,644 --> 01:21:18,513 certamente. - Sim, peço desculpas. 1611 01:21:18,546 --> 01:21:20,180 OK. 1612 01:21:20,214 --> 01:21:21,882 OK. 1613 01:21:28,155 --> 01:21:34,128 Espero que você tenha seu momento esta noite No Empire State Building. 1614 01:21:34,161 --> 01:21:35,396 Sim, você também. 1615 01:22:14,602 --> 01:22:16,503 Você está aqui. 1616 01:22:16,538 --> 01:22:18,172 Estou aqui. 1617 01:22:18,773 --> 01:22:20,974 Eu estava errado. 1618 01:22:26,748 --> 01:22:27,981 a maldição. 1619 01:22:55,242 --> 01:22:56,578 Deixe-me fechar a janela. 1620 01:22:56,611 --> 01:22:58,178 Eu tenho que fechá-lo. 1621 01:23:02,115 --> 01:23:05,219 Peço desculpas, repito isso o tempo todo Para Vladimir consertar isso. 1622 01:23:10,050 --> 01:23:10,959 Vamos. 1623 01:23:10,991 --> 01:23:14,261 Só nos resta cerca de uma hora. 1624 01:23:16,163 --> 01:23:17,765 Eu tenho que ir embora. 1625 01:23:17,799 --> 01:23:19,466 O que? 1626 01:23:19,500 --> 01:23:20,735 Eu tenho que ir embora. 1627 01:23:20,768 --> 01:23:22,604 -É sobre Sal? - (Sal)? 1628 01:23:22,643 --> 01:23:24,177 (Salvatore Schulhofer López). 1629 01:23:24,204 --> 01:23:26,340 Eu te disse ao telefone, nada aconteceu. 1630 01:23:26,381 --> 01:23:28,383 Definitivamente não é sobre ele. 1631 01:23:28,408 --> 01:23:30,110 Você gostaria que nos casássemos? 1632 01:23:30,143 --> 01:23:32,514 Então poderemos fazer sexo quando quisermos. 1633 01:23:32,547 --> 01:23:35,182 Nunca foi sobre sexo. 1634 01:23:35,221 --> 01:23:37,423 Só aconteceu entre nós duas vezes. 1635 01:23:37,451 --> 01:23:39,353 - Obrigado Obama? - (Obama)? 1636 01:23:39,392 --> 01:23:41,562 Tudo começou há cerca de três anos. 1637 01:23:41,589 --> 01:23:43,558 Sim, você sabe o que quero dizer. 1638 01:23:43,591 --> 01:23:44,792 Pêndulo. 1639 01:23:44,826 --> 01:23:46,694 eu... 1640 01:23:46,728 --> 01:23:49,697 Peço desculpas pelo que fiz... 1641 01:23:49,738 --> 01:23:54,074 Mas se você fez De qualquer forma, estou muito orgulhoso de você. 1642 01:23:54,101 --> 01:23:55,603 Não, você... 1643 01:23:55,637 --> 01:23:58,105 Você precisava sair da sua concha. 1644 01:23:58,773 --> 01:24:00,808 Eu nunca deveria ter vindo. 1645 01:24:00,842 --> 01:24:02,644 Peço desculpas. 1646 01:24:02,677 --> 01:24:05,245 (Owen)? 1647 01:24:05,279 --> 01:24:07,314 Eu estraguei as coisas? 1648 01:24:08,415 --> 01:24:10,217 não. 1649 01:24:10,250 --> 01:24:11,653 Mas talvez eu tenha estragado tudo. 1650 01:24:28,435 --> 01:24:30,572 Peço desculpas. 1651 01:24:32,774 --> 01:24:36,276 Táxi, pare. 1652 01:24:38,378 --> 01:24:41,883 Rua Sétima, entre a Primeira e a Segunda. 1653 01:24:41,916 --> 01:24:43,851 Você pode ir o mais rápido possível? 1654 01:24:43,891 --> 01:24:47,226 Você está tentando espremer um limão até a última gota? 1655 01:24:47,254 --> 01:24:49,456 Sim, assim. 1656 01:24:59,567 --> 01:25:01,636 Aqui está, obrigado. 1657 01:25:16,651 --> 01:25:18,620 Bem-vindo? - Olá, estou procurando a (Ally). 1658 01:25:18,653 --> 01:25:20,220 - Eu sou Owen. Bem-vindo? 1659 01:25:20,259 --> 01:25:21,361 - Allie mora aqui? Bem-vindo? 1660 01:25:21,388 --> 01:25:22,523 de? Bem-vindo? 1661 01:25:22,557 --> 01:25:23,758 para mim). de? 1662 01:25:23,790 --> 01:25:25,391 O que? para mim). 1663 01:25:25,425 --> 01:25:26,928 - Tenha cuidado, este. Quem é esse? 1664 01:25:26,961 --> 01:25:28,830 É, sim, sim. 1665 01:25:28,863 --> 01:25:30,397 - Não há (automático) aqui. -São seis da manhã, cara. 1666 01:25:30,430 --> 01:25:32,199 - Saia do lugar. - Eu sei e peço desculpas. 1667 01:25:32,232 --> 01:25:33,568 Mas estou procurando por Ali. 1668 01:25:33,601 --> 01:25:34,802 Você conhece Allie? 1669 01:25:34,842 --> 01:25:36,744 Ela é alta e tem cabelos castanhos. 1670 01:25:36,771 --> 01:25:38,271 E os olhos dela são grandes. 1671 01:25:38,305 --> 01:25:39,774 E as pernas dela são estranhas. 1672 01:25:39,807 --> 01:25:43,811 Ela também adora faróis Especialmente um pequeno farol vermelho. 1673 01:25:43,845 --> 01:25:46,146 Saia desse lugar, cara. 1674 01:25:46,814 --> 01:25:48,683 para mim). 1675 01:25:49,884 --> 01:25:51,686 para mim). 1676 01:25:52,654 --> 01:25:54,555 para mim). 1677 01:26:12,707 --> 01:26:14,809 Bem-vindo. 1678 01:26:14,842 --> 01:26:16,577 Bem-vindo. 1679 01:26:16,611 --> 01:26:19,312 Ouça, me desculpe por... Aquela história de plástico bolha. 1680 01:26:19,346 --> 01:26:22,382 Sua mãe e eu estávamos assistindo clipes “Asmar” no YouTube, então... 1681 01:26:22,416 --> 01:26:24,619 Bem, que bom ver você, Rick. 1682 01:26:24,652 --> 01:26:29,991 Você se reconciliou com esse britanismo? A mulher alta e atraente da noite passada? 1683 01:26:30,024 --> 01:26:31,959 Na verdade, conheci outra mulher. 1684 01:26:31,993 --> 01:26:34,796 Ok, Sr. Mulherengo. 1685 01:26:37,497 --> 01:26:39,499 Não, não foi assim, mas... 1686 01:26:39,534 --> 01:26:41,002 Conversamos muito... 1687 01:26:41,035 --> 01:26:42,770 Então saí como um idiota. 1688 01:26:42,804 --> 01:26:45,773 Agora não sei como encontrá-lo. 1689 01:26:45,807 --> 01:26:48,475 Owen, quando sua mãe e eu... 1690 01:26:48,509 --> 01:26:49,844 - Não diga isso. Bom. 1691 01:26:51,278 --> 01:26:53,715 Minhas pernas estão se juntando. 1692 01:26:53,748 --> 01:26:55,415 Isso aquece meu coração. 1693 01:26:55,449 --> 01:26:56,984 - Ele conheceu uma garota. verdadeiramente? 1694 01:26:57,018 --> 01:26:58,619 Mas ele não consegue encontrar. 1695 01:26:58,653 --> 01:26:59,921 Quem é a garota? 1696 01:26:59,962 --> 01:27:01,564 O nome dela é Aliado. 1697 01:27:01,589 --> 01:27:03,591 Então... 1698 01:27:03,624 --> 01:27:07,327 Ela é fofa e inteligente. 1699 01:27:07,962 --> 01:27:09,864 Ela tem uma natureza estranha e canta. 1700 01:27:09,897 --> 01:27:12,432 A voz dela é linda. 1701 01:27:12,466 --> 01:27:15,235 O sorriso dela é lindo, não sei. 1702 01:27:16,037 --> 01:27:17,404 Nunca conheci nada parecido com ela antes. 1703 01:27:17,437 --> 01:27:20,307 Qual foi a última coisa que ela disse para você? 1704 01:27:20,340 --> 01:27:22,476 Boa sorte". 1705 01:27:22,516 --> 01:27:24,651 Qual foi a última coisa que você disse a ela? 1706 01:27:24,679 --> 01:27:28,716 “Espero que você tenha seu momento esta noite No Empire State Building. 1707 01:28:08,321 --> 01:28:10,390 Allie, venha e me salve. 1708 01:28:10,423 --> 01:28:11,726 Eu não sei onde estou. 1709 01:28:13,628 --> 01:28:15,797 (Tegan) roubou meu coração e me surpreendeu completamente. 1710 01:28:15,830 --> 01:28:17,799 - Isso mesmo. - Encontrei meu príncipe. 1711 01:28:17,832 --> 01:28:19,634 Eu me apaixonei pela sua amiga, Alison. 1712 01:28:19,667 --> 01:28:21,602 Ele me levou ao Empire State Building. 1713 01:28:21,636 --> 01:28:23,604 - Ao nascer do sol. -E agora vamos nos casar. 1714 01:28:23,638 --> 01:28:25,773 -Vamos nos casar. - Deus, tudo bem, eu te amo. 1715 01:28:27,108 --> 01:28:28,509 Peço desculpas. 1716 01:28:28,543 --> 01:28:30,678 - Eu te acordei? - Não. 1717 01:28:30,711 --> 01:28:32,880 Tenho que entregar o bebê em breve. 1718 01:28:32,914 --> 01:28:35,348 Como foi a sua noite? 1719 01:28:37,518 --> 01:28:39,554 Agitado. 1720 01:28:40,855 --> 01:28:42,690 Eu conheci alguém. 1721 01:28:43,758 --> 01:28:45,893 E então ele foi embora. 1722 01:28:45,927 --> 01:28:48,428 Depois fiz uma longa caminhada. 1723 01:28:48,461 --> 01:28:50,363 Você teve pelo menos um relacionamento com ele? 1724 01:28:50,397 --> 01:28:51,699 não. 1725 01:28:51,724 --> 01:28:53,860 Você ainda tem tempo, jovem encantadora. 1726 01:28:53,901 --> 01:28:55,036 Você nunca foi o primeiro amante de alguém? 1727 01:28:56,137 --> 01:28:57,572 decente. 1728 01:28:57,605 --> 01:28:58,840 Vou dormir uma semana inteira. 1729 01:28:58,873 --> 01:29:01,676 Ouça, sinto muito, Ally. 1730 01:29:01,709 --> 01:29:02,977 Eu agradeço. - Espere. 1731 01:29:03,010 --> 01:29:04,579 Seu nome é Aliado? 1732 01:29:04,612 --> 01:29:06,113 Sim. - Havia um homem 1733 01:29:06,147 --> 01:29:08,415 Ele chama seu nome, procurando por você. 1734 01:29:09,617 --> 01:29:10,785 O que? Sim. 1735 01:29:10,818 --> 01:29:13,453 Um homem estranho com orelhas de elefante. 1736 01:29:13,486 --> 01:29:16,724 Ele estava reclamando o tempo todo Sobre suas pernas e seus faróis. 1737 01:29:16,757 --> 01:29:17,658 Foi triste. 1738 01:29:17,692 --> 01:29:21,394 Eu disse a ele: “Tenha coragem, cara”. 1739 01:29:21,428 --> 01:29:23,496 - Quando isso aconteceu? - Há pouco tempo. 1740 01:29:24,665 --> 01:29:26,133 Não haverá. 1741 01:29:26,174 --> 01:29:28,543 Talvez não. 1742 01:29:28,569 --> 01:29:31,038 Por que eu faço isso? 1743 01:29:31,072 --> 01:29:32,607 Porque você não sabe. 1744 01:31:24,151 --> 01:31:26,486 Perdemos o nascer do sol. 1745 01:31:31,158 --> 01:31:33,728 Café preto com três colheres de açúcar. 1746 01:31:33,761 --> 01:31:35,896 Ouvi dizer que é ótimo. 1747 01:31:38,165 --> 01:31:39,567 Você ainda está me seguindo. 1748 01:31:39,600 --> 01:31:41,235 Ou você está me seguindo? 1749 01:31:43,137 --> 01:31:45,106 Não acredito que você está aqui. 1750 01:31:46,340 --> 01:31:48,642 Este é o único lugar para isso. 1751 01:31:50,711 --> 01:31:52,079 Nada pode ofuscá-lo. 1752 01:31:54,315 --> 01:31:56,217 Peço desculpas... 1753 01:31:56,250 --> 01:31:58,219 Eu não deveria ter ido embora. 1754 01:31:58,853 --> 01:32:02,023 Não, eu não deveria ter deixado você ir. 1755 01:32:24,111 --> 01:32:26,047 Ainda temos tempo. 1756 01:32:27,214 --> 01:32:29,283 Talvez eu conheça um lugar. 1757 01:32:29,322 --> 01:32:30,957 Vamos. 1758 01:32:30,985 --> 01:32:33,320 Eu não acho que vou precisar Todos os onze minutos. 1759 01:32:33,354 --> 01:32:35,089 Sim, eu também, filho. 1760 01:33:02,249 --> 01:33:03,617 Qual é o problema? 1761 01:33:03,651 --> 01:33:05,686 Nada, não há problema. 1762 01:33:05,719 --> 01:33:08,022 Só para você saber... 1763 01:33:08,055 --> 01:33:11,125 Parece que foi a noite inteira... 1764 01:33:12,434 --> 01:33:16,797 Não quero que ela dite o que fazemos. 1765 01:33:16,831 --> 01:33:18,999 Não podemos deixar a decisão vencer. 1766 01:33:19,834 --> 01:33:21,936 Talvez devêssemos desacelerar. 1767 01:33:23,370 --> 01:33:25,673 E nos conhecemos. 1768 01:33:28,242 --> 01:33:30,611 Eu acho que você está certo. 1769 01:33:31,705 --> 01:33:33,040 Sem pressão. 1770 01:33:33,080 --> 01:33:35,349 Sem pressão ou ruído. 1771 01:33:35,382 --> 01:33:36,750 Um ano inteiro. 1772 01:33:36,784 --> 01:33:38,152 Um ano inteiro, esta é a sua parte favorita. 1773 01:33:38,185 --> 01:33:39,286 Bota. 1774 01:33:39,320 --> 01:33:41,088 Sim, mas e o período depois disso? 1775 01:33:41,722 --> 01:33:44,125 Não será fácil, mas vou esperar. 1776 01:33:46,026 --> 01:33:47,728 Estou tentando controlar minha luxúria. 1777 01:33:47,761 --> 01:33:49,130 Boa sorte. 1778 01:33:59,913 --> 01:34:02,282 Não quero que esse momento acabe. 1779 01:34:16,457 --> 01:34:19,260 Você ouve isso? 1780 01:34:20,995 --> 01:34:22,396 Oh meu Deus. 1781 01:34:22,429 --> 01:34:24,298 Sim, eles estão filmando por toda a cidade esta noite 1782 01:34:24,331 --> 01:34:25,699 Porque a cidade não tem fotógrafos de celebridades. 1783 01:34:25,733 --> 01:34:27,701 - Você não sabia disso? não. 1784 01:34:27,735 --> 01:34:30,237 Não, não, uau, essa é a minha voz. 1785 01:34:30,271 --> 01:34:31,939 -Esta é a sua voz? Sim. 1786 01:34:31,972 --> 01:34:33,274 - Uau. -Minha profissão diária. 1787 01:34:35,276 --> 01:34:37,878 Parece-me que você cantou 1788 01:34:37,912 --> 01:34:40,314 Eles ouvem você e você se comunica com eles. 1789 01:34:40,347 --> 01:34:42,116 Feche a boca. 1790 01:34:44,418 --> 01:34:46,453 Pessoal. 1791 01:34:46,487 --> 01:34:48,489 Vocês dois podem se curvar? Estamos filmando. 1792 01:34:48,523 --> 01:34:50,124 O que? - Dobra. 1793 01:34:50,157 --> 01:34:52,426 Você estava atrasado, vimos você se beijando. 1794 01:34:52,459 --> 01:34:54,461 Vocês dois têm que continuar assim. 1795 01:34:54,495 --> 01:34:55,496 - Beijar? Sim. 1796 01:34:55,536 --> 01:34:56,970 Bom. 1797 01:34:56,997 --> 01:34:58,766 Sim, vocês dois, confirmamos sua presença. 1798 01:34:58,799 --> 01:35:00,734 -Nós nos beijamos. - Eu penso que sim. 1799 01:35:02,870 --> 01:35:04,872 Agora dance. 1800 01:35:04,905 --> 01:35:06,340 O que? - Dança. 1801 01:35:39,446 --> 01:35:43,250 ♪ Quero usar "Levintaff" ♪ 1802 01:35:45,411 --> 01:35:47,480 Oito, sete... 1803 01:35:47,506 --> 01:35:50,386 "Um ano depois" 1804 01:35:47,515 --> 01:35:50,384 Seis, cinco, quatro... 1805 01:35:50,417 --> 01:35:52,853 Três, dois, um! 1806 01:35:56,023 --> 01:35:57,925 Uau. 1807 01:36:00,227 --> 01:36:02,096 -Conseguimos. - Não foi difícil. 1808 01:36:06,367 --> 01:36:08,035 Uau. 1809 01:36:09,580 --> 01:36:10,980 -O que devemos fazer? -Então... 1810 01:36:11,012 --> 01:36:13,014 Não sei, você quer comer? 1811 01:36:13,040 --> 01:36:15,843 OK. Vamos jantar. Chinês? Italiano? 1812 01:36:15,882 --> 01:36:17,117 Eu não vou comer pizza. 1813 01:36:17,144 --> 01:36:18,546 Pizza? Eu não disse pizza. 1814 01:36:18,581 --> 01:36:20,047 Deixo você escolher? 1815 01:36:39,601 --> 01:36:41,168 Não foi difícil. 1816 01:36:42,403 --> 01:36:43,937 Como você é insolente. 1817 01:36:48,409 --> 01:36:50,177 E finalmente. 1818 01:36:50,800 --> 01:36:59,780 Tradução e modificação ! Dr. Ali Talal e Fouad Al Khafaji